May 19, 2010 19:53
14 yrs ago
Romanian term
audiat olograf
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
"Fiind audiat olograf la ... numitul ... a negat săvârşirea faptei..."
Această sintagmă cam ciudată a fost discutată deja aici, însă răspunsul dat nu mă convinge.
Cine mă poate ajuta mai mult?
Mulţumesc foarte mult!
Această sintagmă cam ciudată a fost discutată deja aici, însă răspunsul dat nu mă convinge.
Cine mă poate ajuta mai mult?
Mulţumesc foarte mult!
Proposed translations
(German)
4 | vernommen, unter Abgabe einer handschriftlichen Erklärung/ Aussage | Bernd Müller (X) |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
vernommen, unter Abgabe einer handschriftlichen Erklärung/ Aussage
în baza celor ednunţate de colegul Katz; nu ştiu de ce nu a făcut el propunerea de traducere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ihnen beiden!"
Discussion
Oare i s-a cerut să dea, în scris, o declaraţie referitoare la săvârşirea faptei - scrisă olograf??? Ar fi o interpretare posibilă- dar cam ciudată.