Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operaciones
English translation:
transactions
Added to glossary by
David Russi
May 17, 2010 21:31
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
oraciones
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Las 3.000 viviendas son de compraventa y ahí tenemos un problema jurídico puesto que ya el titular es, es decir, se ha vendido a un titular, y ese titular ha hecho sucesivas oraciones o transferencias, irregulares totalmente hasta encontrarnos con uno que lo habita ahora, que no tiene tratos sucesivos.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | transactions |
David Russi
|
| 3 +1 | legal manoeuvers |
Edward Tully
|
| 2 | utterances |
Taña Dalglish
|
Change log
May 22, 2010 12:30: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876116">Kathleen Misson's</a> old entry - "oraciones "" to ""transactions""
Proposed translations
+2
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
transactions
Typo for "operaciones"?
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: makes sense and it fits the contexts. Saludos!:)
23 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alayna Keller
: I definitely think it's a bad transcription of "operaciones", "cesiones" or "disposiciones". "Transactions" is better than "legal manoeuvers", because in Spain if a transfer is not registered, it's not 100% legally secure. So I'd leave out "legal".
9 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help!"
32 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
utterances
This is all I can think of, i.e. meaning those utterances that are negative.
S517diccionario... Preguntas directas del instructor en oraciones completas que proveen el apoyo ... através de oraciones y fragmentos de oraciones ('utterances'). ...
www.indiana.edu/~spanling/.../s517diccionario.html - En caché - Similares
[PDF] EL LENGUAJE DESDE UNA TEORÍA DE LA ACCIÓN: DE LA TEORÍA DEL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de E de Bustos - Artículos relacionados
existente entre una oración (sentence) y una proferencia de una oración (utterance). Las oraciones son entidades teóricas, abstractas de la teoría ...
www.uned.es/dpto_log/ebustos/docs/lenguaje_y_accion.pdf - Similares
S517diccionario... Preguntas directas del instructor en oraciones completas que proveen el apoyo ... através de oraciones y fragmentos de oraciones ('utterances'). ...
www.indiana.edu/~spanling/.../s517diccionario.html - En caché - Similares
[PDF] EL LENGUAJE DESDE UNA TEORÍA DE LA ACCIÓN: DE LA TEORÍA DEL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de E de Bustos - Artículos relacionados
existente entre una oración (sentence) y una proferencia de una oración (utterance). Las oraciones son entidades teóricas, abstractas de la teoría ...
www.uned.es/dpto_log/ebustos/docs/lenguaje_y_accion.pdf - Similares
+1
35 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
legal manoeuvers
Not sure, but it seems to fit the context.
Peer comment(s):
| agree |
Michael McCann
: Yes, I like this, particularly in light of what come after
21 mins
|
|
thank you! ;-)
|
Discussion