Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resident stallion
Spanish translation:
Semental (padrillo) residente
English term
resident stallion
| 4 +3 | Semental residente |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | padrillo residente |
slothm
|
May 29, 2010 04:11: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Semental residente
[PDF] A) Actualizacin de los apndices sanitarios de bovinos y porcinos. Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Siendo semental residente, se le aplicarán las siguientes pruebas, cada seis meses: - Prueba para brucelosis a partir de plasma seminal con resultados ...
www.conasamexico.org.mx/mesa16ACTUALIZACIÓN DE A.pdf
[PDF] folleto traz.FH11 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Durante muchos años, la familia Jennings dirigió su propia cuadra de 40 caballos y un semental residente. La cuadra llamada Watermill Stud estaba a ...
www.equidina-omolene.com/descargas/wendalherbs.pdf
Suerte.
| agree |
iolanda casacuberta
5 hrs
|
|
Muchas gracias iolanda. Un abrazo.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
12 hrs
|
|
Muchas gracias Debs. Un abrazo.
|
|
| agree |
Omar H (X)
9 days
|
|
Thank you Omar. I appreciate the support. Un abrazo.
|
padrillo residente
Padrillo residente en el Haras Alidar. Chincha,Peru.
http://www.elturf.com/elturfcom1/ver_articulo.php?id_articul...
este padrillo residente del haras Don Alfredo,
http://www.registrodepadrillos.com/elturfcom1/ver_articulo.p...
Es hijo de Sir Cat (Storm Cat), padrillo residente en el haras Jockey,
http://www.zambrano.com.uy/remates/2006/fazzio/catalogo.pdf
Propiedad del Rancho das Americas (Br), Padrillo residente. First Easy Fish. Fishers Dash. First Down Dash. Fishers Favorite. Dash For Cash ...
http://www.zambrano.com.uy/remates/2009/paratodaslaspistas/l...
Mr Connections, padrillo residente en Brasil con muchos productos premiados. ...
Discussion
La única diferencia que se me ocurre es que "padrillo" se encuentre asociado a un haras y "semental" asociado a una tropa de caballos sueltos en la pradera.
Como que no importa si el semental conversa con todas las yeguas de la tropilla sin preocupación por la cruza resultante, mientras que el padrillo en un haras, solo se cruza con la yegua que interesa por la genética.