Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verrechnet werden
Polish translation:
kompensować, rozliczyć w drodze (wzajemnej) kompensaty
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
May 13, 2010 07:49
14 yrs ago
1 viewer *
German term
verrechnet werden
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Unsere Forderungen, aus welchem Rechtsgrund auch immer, können ohne weiteres mit ihren Forderungen verrechnet werden.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | kompensować, rozliczyć w drodze (wzajemnej) kompensaty |
Joanna Łuczka
|
| 5 | zostać rozliczone |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+5
8 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
99
Selected
kompensować, rozliczyć w drodze (wzajemnej) kompensaty
jw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
9 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
zostać rozliczone
verrechnen - rozliczać (bezgotówkowo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2010-05-14 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nie zawsze kompensata jest możliwa, stąd rozliczenie jest wg mnie bardziej trafne. Np. proszę zwrócić uwagę co mówi Wikipedia o "kompensacie". Lub też zwróćcie uwagę na: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/other/959256-verr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2010-05-14 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nie zawsze kompensata jest możliwa, stąd rozliczenie jest wg mnie bardziej trafne. Np. proszę zwrócić uwagę co mówi Wikipedia o "kompensacie". Lub też zwróćcie uwagę na: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/other/959256-verr...
Something went wrong...