Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cirugía por rotura de cuerda
English translation:
chordal rupture surgery
Added to glossary by
Dave Pugh
May 10, 2010 17:00
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Cirugía por rotura de cuerda
Spanish to English
Other
Medical: Cardiology
Prolapso Mitral (etiologia más frecuente)
Diagnóstico dificil (expl similar embarazo normal)
Tratamiento médico
Diureticos si congestión pulmonar
Vasodilatadores (si HTA asociada: hidralacina)
*Cirugía por rotura de cuerda* : IM grave aguda
Valvuloplastia (mujer joven y evita anticoag
Thanks for the help
Diagnóstico dificil (expl similar embarazo normal)
Tratamiento médico
Diureticos si congestión pulmonar
Vasodilatadores (si HTA asociada: hidralacina)
*Cirugía por rotura de cuerda* : IM grave aguda
Valvuloplastia (mujer joven y evita anticoag
Thanks for the help
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | chordal rupture surgery |
John Marais
|
| 4 | torn tendon repair (surgery) |
Richard McDorman
|
| 4 -2 | Surgery, on diagnosis of vocal cord break. |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
chordal rupture surgery
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-05-10 17:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
This is heart surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-05-10 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC481416/
one of many thousands of examples
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-05-10 17:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
This is heart surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-05-10 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC481416/
one of many thousands of examples
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
-2
13 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Surgery, on diagnosis of vocal cord break.
Spasmodic dysphonia.
Surgery, on diagnosis of vocal cord break.
Surgery, on diagnosis of vocal cord break.
Peer comment(s):
| disagree |
Gloria Rivera
: Joel. If next to this diagnosis you have IM (infarto de miocardio) I think it´s not very likely to be "vocal cord surgery". Cheers.
5 mins
|
| disagree |
Rita Tepper
: Ruptura de cuerdas tendinosas en español, parte del aparato subvalvular mitral
49 mins
|
9 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
4
torn tendon repair (surgery)
That is, surgery to repair a tear of a tendon.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-10 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tendon repair refers to the surgical repair of damaged or torn tendons, which are cord-like structures made of strong fibrous connective tissue that connect muscles to bones. The shoulder, elbow, knee, and ankle joints are the most commonly affected by tendon injuries.
http://www.surgeryencyclopedia.com/St-Wr/Tendon-Repair.html
Definition of Tendon repair:
Tendon repair is surgery to repair damaged or torn tendons.
http://www.umm.edu/ency/article/002970.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-10 17:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
However, for fully-torn tendon repair surgery, piercing and creating an opening in the soft tissue or tendon is not precluded, and is in certain cases preferred.
http://www.freshpatents.com/-dt20091217ptan20090312782.php?t...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-10 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tendon repair refers to the surgical repair of damaged or torn tendons, which are cord-like structures made of strong fibrous connective tissue that connect muscles to bones. The shoulder, elbow, knee, and ankle joints are the most commonly affected by tendon injuries.
http://www.surgeryencyclopedia.com/St-Wr/Tendon-Repair.html
Definition of Tendon repair:
Tendon repair is surgery to repair damaged or torn tendons.
http://www.umm.edu/ency/article/002970.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-10 17:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
However, for fully-torn tendon repair surgery, piercing and creating an opening in the soft tissue or tendon is not precluded, and is in certain cases preferred.
http://www.freshpatents.com/-dt20091217ptan20090312782.php?t...
Peer comment(s):
| disagree |
Gloria Rivera
: Hi Richard. If next to this diagnosis you have IM (infarto de miocardio) I think it´s not very likely to be "torn tendon repair". Cheers.
10 mins
|
| agree |
Rita Tepper
: Ruptura de cuerdas tendinosas en español, parte del aparato subvalvular mitral
54 mins
|
Something went wrong...