Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
andere Zuzahlungen in das Eigenkapital
English translation:
other contributions to (own) capital
Added to glossary by
Yana Dovgopol
May 9, 2010 05:28
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
certified and sworn translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
andere Zuzahlungen in das Eigenkapital
German to English
Bus/Financial
Accounting
Erläuterungen
Kontext:
Es wurde in 2009 ein Betrag den anderen Gewinnrücklagen zugeführt.
Mit Beschluss vom xxx wurde ein Betrag in ***anderen Zuzahlungen in das Eigenkapital*** eingestellt.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, ich bin mir unschlüssig bei dieser Bilanz-Position.
Vielen Dank.
Es wurde in 2009 ein Betrag den anderen Gewinnrücklagen zugeführt.
Mit Beschluss vom xxx wurde ein Betrag in ***anderen Zuzahlungen in das Eigenkapital*** eingestellt.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, ich bin mir unschlüssig bei dieser Bilanz-Position.
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | other contributions to (own) capital |
Reinhold Wehrmann
|
| 5 +1 | other additional capital contributions |
RobinB
|
Proposed translations
+2
14 mins
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
other contributions to (own) capital
Das "own" kann weggelassen werden ist Geschmacksache!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
other additional capital contributions
Declined
As shown in the XBRL HGB/German GAAP taxonomy that you can access and search here:
http://www.abra-search.com/ABRASearch.html?locale=de&taxonom...
Then search for Zuzahlungen in the top window. The results are shown in the "Treffer" window. Click a result to see the English translation in the lower right window.
You can use the XBRL HGB/German GAAP taxonomies (single-entity and consolidated, post- and pre-BilMoG) to search for over 2,500 HGB/German GAAP accounting entries and their English translations. This will surely save a lot of unnecessary KudoZ questions....
http://www.abra-search.com/ABRASearch.html?locale=de&taxonom...
Then search for Zuzahlungen in the top window. The results are shown in the "Treffer" window. Click a result to see the English translation in the lower right window.
You can use the XBRL HGB/German GAAP taxonomies (single-entity and consolidated, post- and pre-BilMoG) to search for over 2,500 HGB/German GAAP accounting entries and their English translations. This will surely save a lot of unnecessary KudoZ questions....
Peer comment(s):
| agree |
Ted Wozniak
5 hrs
|
|
FYI, a significantly expanded German GAAP taxonomy will be released later in 2010 (tax-related items in particular), plus various industry GAAP taxonomies, e.g. banks (RechKredV), insurers (RechInsV), etc. All linked to mandatory XBRL filing soon in DE.
|
Something went wrong...