Para "Castillete" he procedido por analogía ...
"Castillete" es un término utilizado en minería :
es la estructura situada sobre un pozo vertical de extracción, cuyo función es soportar las poleas a suficiente altura sobre el brocal (boca) del pozo para permitir las maniobras de extracción.
En Francés se dice "Chevalement" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Chevalement
En la foto se ve una estructura que en cierto modo se parece ...