English term (edited): Secretary of State of New York

Io renderei così. Sembra simile alla proposta di Vincenzo ma così mi sembra più chiaro in italiano che si riferisce allo stato di New York.

U.S. States
Main article: Secretary of State (U.S. state government)

In most of the individual states of the United States, the Secretary of State is an administrative officer responsible for certain governmental functions. The specific powers and duties of this office depend on the constitution and laws of the particular state, but they often include responsibility for overseeing elections within the state. In four states (Massachusetts, Pennsylvania, Kentucky, and Virginia), the position is called "Secretary of the Commonwealth". In Connecticut, this office is called the "Secretary of the State".
http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State

Sempre negli Stati Uniti esiste un segretario di stato anche nella grande maggioranza degli stati federati (non c'è in Alaska, nelle Hawaii e nello Utah; nel Massachusetts, in Pennsylvania e in Virginia è denominato Secretary of the Commonwealth). Si tratta di un organo che coadiuva il governatore con funzioni variabili da stato a stato, che includono quelle in materia elettorale, di società commerciali, pubblici registri, professioni ecc. Negli stati dove esiste un luogotenente governatore, il segretario di stato è di solito il secondo in ordine di successione in caso di morte o impedimento del governatore; in Arizona, Oregon e Wyoming è invece il primo (nei rimanenti stati primo in ordine di successione è il presidente del senato).
http://it.wikipedia.org/wiki/Segretario_di_Stato