May 7, 2010 10:45
14 yrs ago
21 viewers *
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Sekundarabschluss I (Hauptschulabschluss der Klasse 10)
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de estudios
Die Hauptschule vermittelt am Ende der Klasse 9. bzw. der Klasse 10 folgende Abschlüsse:
- den "Hauptschulabschluss" für Schüler, die das Ziel der Klasse 9 der Hauptschule erreicht haben,
- den "Sekundarabschluss I - Hauptschulabschluss der Klasse 10- " für Schüler, die das Ziel der Klasse 10 Typ A der Hauptschule erreicht haben oder die Klasse 10 Typ B der Hauptschule nicht erfolgreich abgeschlossen haben, deren Leistungen jedoch den Versetzungsbedingungen der Klasse 10 Typ A entsprechen,
- den Sekundarabschluss I - Fachoberschulreife -" für Schüler, die das Ziel der Klasse 10 Typ B erreicht haben
¿Certificado del primer ciclo de educación secundaria obligatoria básica/elemental (certificado de secundaria básica/elemental de la 10ª clase)?
Gracias de antemano
- den "Hauptschulabschluss" für Schüler, die das Ziel der Klasse 9 der Hauptschule erreicht haben,
- den "Sekundarabschluss I - Hauptschulabschluss der Klasse 10- " für Schüler, die das Ziel der Klasse 10 Typ A der Hauptschule erreicht haben oder die Klasse 10 Typ B der Hauptschule nicht erfolgreich abgeschlossen haben, deren Leistungen jedoch den Versetzungsbedingungen der Klasse 10 Typ A entsprechen,
- den Sekundarabschluss I - Fachoberschulreife -" für Schüler, die das Ziel der Klasse 10 Typ B erreicht haben
¿Certificado del primer ciclo de educación secundaria obligatoria básica/elemental (certificado de secundaria básica/elemental de la 10ª clase)?
Gracias de antemano
Proposed translations
21 hrs
Selected
graduado en educación secundaria
En España no existe esa distinción, como he explicado antes para el término "Hauptschulabschluss". Como dice Diana, si lo consideras conveniente puedes añadir una nota del traductor, pero a lo mejor sólo consigues liar las cosas, ya que el sistema educativo alemán es muy diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ernesto."
20 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
30
Título de graduado en el Nivel I de Educación Secundaria (estudios de secundaria hasta el curso 10º)
... o la clase 10a, como quieras
Si lo deseas, puedes poner una N del T aclarando lo que es la Hauptschule
Si lo deseas, puedes poner una N del T aclarando lo que es la Hauptschule
Discussion