May 6, 2010 17:06
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
farmacoactivo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Infarto agudo de miocardio anterior fibrinolisado con TNK en noviembre/08, con caterismo que mostró estenosis del 40% en descedente anterior proximal y del 60% en descendente anterior media, implantándose stent farmacoactivo sobre esta última.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Drug-eluting stent |
Omar H (X)
|
| 5 +1 | drug-releasing stent |
imatahan
|
| 4 +1 | drug coated / eluting (stent) |
Emma Goldsmith
|
| 3 | pharmacologically active stent |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Drug-eluting stent
Farmacoactivos (drug eluting stent)
www.sedar.es/restringido/2008/suplemento/1.pdf
Drug-eluting stent thrombosis: results from the Multicenter Spanish Registry ESTROFA (Estudio ESpanol sobre TROmbosis de stents Farmacoactivos)
http://www.infodoctor.org/cgi-bin/eutils_examplespa.pl?query...[au]
http://circinterventions.ahajournals.org/cgi/content/full/1/...
www.sedar.es/restringido/2008/suplemento/1.pdf
Drug-eluting stent thrombosis: results from the Multicenter Spanish Registry ESTROFA (Estudio ESpanol sobre TROmbosis de stents Farmacoactivos)
http://www.infodoctor.org/cgi-bin/eutils_examplespa.pl?query...[au]
http://circinterventions.ahajournals.org/cgi/content/full/1/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Omar"
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
122
pharmacologically active stent
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-05-06 17:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
10 January 2008 2377/90 - 08/04 1 Commission proposal to include ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
**pharmacologically active** substance the biocides products will potentially ... evaluations/authorisations for biocides with pharmacologically active
www.vmd.gov.uk/General/Residues/commission_proposalvrl.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-05-06 17:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
10 January 2008 2377/90 - 08/04 1 Commission proposal to include ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
**pharmacologically active** substance the biocides products will potentially ... evaluations/authorisations for biocides with pharmacologically active
www.vmd.gov.uk/General/Residues/commission_proposalvrl.pdf -
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This gets 47 Google hits, but 44 of them relate to the identical source text.
1 hr
|
+1
18 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
drug coated / eluting (stent)
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-06 17:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would use "drug-eluting stent" in your context.
Drug coated stent is used more at a lay level to provide explanations to patients about procedures, etc.
A drug-eluting stent (DES) is a coronary stent (a scaffold) placed into narrowed, diseased coronary arteries that slowly releases a drug to block cell proliferation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drug-eluting_stent
A polymer-free dual drug-eluting stent in patients with coronary artery disease: a randomized trial
http://content.nejm.org/cgi/content/short/356/10/1009
There are two kinds of stents—bare-metal stents (uncoated), and drug-coated stents (coated).
http://www.stentplus.com/patients/bms-vs-des.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-06 17:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would use "drug-eluting stent" in your context.
Drug coated stent is used more at a lay level to provide explanations to patients about procedures, etc.
A drug-eluting stent (DES) is a coronary stent (a scaffold) placed into narrowed, diseased coronary arteries that slowly releases a drug to block cell proliferation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drug-eluting_stent
A polymer-free dual drug-eluting stent in patients with coronary artery disease: a randomized trial
http://content.nejm.org/cgi/content/short/356/10/1009
There are two kinds of stents—bare-metal stents (uncoated), and drug-coated stents (coated).
http://www.stentplus.com/patients/bms-vs-des.aspx
+1
1 hr
Something went wrong...