Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perdiz brava
Italian translation:
Pernice rossa
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 6, 2010 16:25
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
perdiz brava
Spanish to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
hunting
quale sarebbe esattamente questo tipo di pernice in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Pernice rossa |
Claudia Carroccetto
|
Change log
May 20, 2010 07:23: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pernice rossa
" What do people hunt for?
**Red-legged partridge (patiroja or perdiz brava)** and quail (cordoniz) are among the most popular prey of small game hunters. The hard-flying perdiz brava (meaning brave or wild partridge) is naturally reared and provides a challenge for the most expert marksmen. Wherever there’s a major hunting reserve in Spain you’ll find local restaurants serving up seasonal dishes of partridge, quail, deer and wild boar."
http://www.spanish-living.com/regional/sports/sports-spain/s...
"Shooting in Spain is a great sporting classic. Spain has a reputation offers challenging birds and by "birds" we're meaning the unique red legged partridge, patiroja or perdiz brava in Spanish."
http://www.gourmetfly.com/Jose.htm
"Pernice rossa Alectoris rufa Red-legged Partridge"
http://www.veronabirdwatching.org/public/gallery2/main.php?g...
http://it.wikipedia.org/wiki/Alectoris_rufa
**Red-legged partridge (patiroja or perdiz brava)** and quail (cordoniz) are among the most popular prey of small game hunters. The hard-flying perdiz brava (meaning brave or wild partridge) is naturally reared and provides a challenge for the most expert marksmen. Wherever there’s a major hunting reserve in Spain you’ll find local restaurants serving up seasonal dishes of partridge, quail, deer and wild boar."
http://www.spanish-living.com/regional/sports/sports-spain/s...
"Shooting in Spain is a great sporting classic. Spain has a reputation offers challenging birds and by "birds" we're meaning the unique red legged partridge, patiroja or perdiz brava in Spanish."
http://www.gourmetfly.com/Jose.htm
"Pernice rossa Alectoris rufa Red-legged Partridge"
http://www.veronabirdwatching.org/public/gallery2/main.php?g...
http://it.wikipedia.org/wiki/Alectoris_rufa
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Confermo e aggiungo il link a wikipedia ES: http://es.wikipedia.org/wiki/Alectoris_rufa
6 hrs
|
|
Grazie Isabella! :)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
12 hrs
|
|
Grazie Marianna! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion