French term
son référencement est court, orienté vers des produits à marge
la boutique c'est un espace à surface reduite integrée dans un hotel."son referencement est court orienté vers des produits à marge"
ça veut dire quoi??!!
merci
May 6, 2010 13:23: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "son referencement est court, orienté vers des produits à marge" to "son référencement est court, orienté vers des produits à marge"
Proposed translations
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
il suo target è ridotto, orientato a/verso prodotti di nicchia
Italy
Fidarsi è bene, fidarsi di noi è meglio.
Native in: Italian 
, Russian
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian, and 9 more.
Si rivolge ad una clientela ridotta, interessata a prodotti di nicchia.
| neutral |
Claudia Carroccetto
: Non è un po' quello che ho scritto io?
10 mins
|
|
Beh, non è che l'interpretazione possa variare di molto, ho semplicemnte suggerito di cambiare il focus spostandolo su clientela, mentre nell'originale rimane fisso su boutique.Ribadisco, è un po' più libera, non necessariamente migliore.
|
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
rinnova spesso gli articoli; è orientato verso prodotti con un buon margine
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-05-06 13:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche voler dire che offre una gamma ridotta di articoli, con un buon margine.
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
la sua clientela é ristretta(ridotta), orientata verso una linea di prodotti
Propone un assortimento limitato di articoli ma con alto margine
| merci beaucoup! |
Discussion
aggiungere i 2 accenti poi per l'inserimento nel gloss.