Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
analito objeto del estudio
English translation:
test analyte
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 3, 2010 09:32
14 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
ANALITO OBJETO DE ESTUDIO
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
it's a heading in part of the write up of an experiment. Test analyte has been suggested to me but I don't like the sound of it. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | test analyte |
Yvonne Becker
|
| 4 | Analyte Under Study |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | Analyte research/study objective |
Michael McCann
|
Change log
May 8, 2010 18:37: Yvonne Becker Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
test analyte
Acabo de revisar un glosario de estudios clínicos escrito por Saladrigas y Navarro y entre las opciones para traducir "test" como adjetivo se encontraban "en estudio, experimental, investidado". Me parece que aplicaría en tu caso
www.ieqas.ie/Pages/faq.jsp - En caché - SimilaresPrinciples and Techniques of Biochemistry and Molecular Biology - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Keith Wilson - 2010 - Science - 800 páginas
of test analyte. If the replicated values agree closely with each other, the measurements are said to be of high precision (or low imprecision). ...
books.google.co.ve/books?isbn=0521731674...Sweeping of Analyte Zones in Electrokinetic Chromatography ... - [ Traducir esta página ]
de JP Quirino - 1999 - Citado por 251 - Artículos relacionados
Each test analyte was successfully identified using a recorded UV spectrum. Figure 4 Sweeping MEKC analysis of some hydrophobic test analytes in the ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ac9810866IngentaConnect Estimation of chemical and physical characteristics ... - [ Traducir esta página ]
The algorithmic task of interest was to use the resulting array of response data to assign one of the five chemical class labels to a test analyte, ...
www.ingentaconnect.com/content/els/09254005/2003/.../art005...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-03 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
En mi oración inicial debería decir "investigado" (no investidado)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-08 18:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could help
www.ieqas.ie/Pages/faq.jsp - En caché - SimilaresPrinciples and Techniques of Biochemistry and Molecular Biology - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Keith Wilson - 2010 - Science - 800 páginas
of test analyte. If the replicated values agree closely with each other, the measurements are said to be of high precision (or low imprecision). ...
books.google.co.ve/books?isbn=0521731674...Sweeping of Analyte Zones in Electrokinetic Chromatography ... - [ Traducir esta página ]
de JP Quirino - 1999 - Citado por 251 - Artículos relacionados
Each test analyte was successfully identified using a recorded UV spectrum. Figure 4 Sweeping MEKC analysis of some hydrophobic test analytes in the ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ac9810866IngentaConnect Estimation of chemical and physical characteristics ... - [ Traducir esta página ]
The algorithmic task of interest was to use the resulting array of response data to assign one of the five chemical class labels to a test analyte, ...
www.ingentaconnect.com/content/els/09254005/2003/.../art005...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-03 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
En mi oración inicial debería decir "investigado" (no investidado)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-08 18:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could help
Note from asker:
| Thanks Yvonne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Analyte Under Study
I think this is suitable here.
http://www.bipm.org/en/scientific/chem/organic_analysis/ccqm...
Analytes under study
The BIPM's programme is focused on the needs for organic pure substances that are required for establishing reference measurement systems for laboratory medicine, and is linked to the activities of the CCQM and the Joint Committee for Traceability in Laboratory Medicine (JCTLM).
Purity assessment studies of therapeutic drugs and non-peptide hormones were selected in consultation with the CCQM-OAWG, as analyte classes for the continuation of CCQM-P20. Theophylline (1) and digoxin (2) have been identified as suitable materials for these studies. The BIPM is collaborating with the LGC (UK) to develop methodology
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-03 10:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Good luck!
http://www.bipm.org/en/scientific/chem/organic_analysis/ccqm...
Analytes under study
The BIPM's programme is focused on the needs for organic pure substances that are required for establishing reference measurement systems for laboratory medicine, and is linked to the activities of the CCQM and the Joint Committee for Traceability in Laboratory Medicine (JCTLM).
Purity assessment studies of therapeutic drugs and non-peptide hormones were selected in consultation with the CCQM-OAWG, as analyte classes for the continuation of CCQM-P20. Theophylline (1) and digoxin (2) have been identified as suitable materials for these studies. The BIPM is collaborating with the LGC (UK) to develop methodology
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-03 10:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Good luck!
Note from asker:
| thanks Maria |
39 mins
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
A professional translation every time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Analyte research/study objective
I think you would have to keep the word "analyte" in the target term - the analyte which is the aim of the study/research. The question is how deep is the study?
Reference:
Note from asker:
| Thanks...fyi it's a study to confirm that a specific method is appropriate for the separation and qualitative characterisation of proteins present in complex biological samples |
Something went wrong...