Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kury poprodukcyjny
English translation:
spent hens
Added to glossary by
Caryl Swift
May 2, 2010 15:37
14 yrs ago
Polish term
poprodukcyjny
Polish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
O kurach
"kury poprodukcyjne" (pozycja w ofercie firmy)
"kury poprodukcyjne" (pozycja w ofercie firmy)
Proposed translations
(English)
3 +2 | spent hens | Caryl Swift |
3 | post production | Ewa Erdmann |
1 | post-production hens | Michał Szewczyk |
Change log
May 13, 2010 08:53: Caryl Swift changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46623">Lucyna Długołęcka's</a> old entry - "poprodukcyjny"" to ""spent hens""
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
spent hens
"A spent hen is a laying hen past her prime laying age.She will still lay but not as often as the younger hens."
http://tinyurl.com/2wvd5uf
"Newsletters of a trade group representing egg producers regularly note the need to find new markets to "dispose" of spent hens. The primary options: pet food, compost — and schools, reports continue."
http://tinyurl.com/32hv5hl
"Preslaughter Mortality in Broiler Chickens, Turkeys, and Spent Hens Under Commercial Slaughtering
By M. Petracci, M. Bianchi, C. Cavani P. Gaspari,† and A. Lavazza - The incidence of dead on arrival (DOA) birds was surveyed over 33 broiler, 11 turkey, and 19 spent hen abattoirs representing the majority (around 70%) of the Italian poultry slaughter plants."
http://tinyurl.com/34r6vm3
http://tinyurl.com/34clt9z
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-05-13 08:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
http://tinyurl.com/2wvd5uf
"Newsletters of a trade group representing egg producers regularly note the need to find new markets to "dispose" of spent hens. The primary options: pet food, compost — and schools, reports continue."
http://tinyurl.com/32hv5hl
"Preslaughter Mortality in Broiler Chickens, Turkeys, and Spent Hens Under Commercial Slaughtering
By M. Petracci, M. Bianchi, C. Cavani P. Gaspari,† and A. Lavazza - The incidence of dead on arrival (DOA) birds was surveyed over 33 broiler, 11 turkey, and 19 spent hen abattoirs representing the majority (around 70%) of the Italian poultry slaughter plants."
http://tinyurl.com/34r6vm3
http://tinyurl.com/34clt9z
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-05-13 08:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
Peer comment(s):
agree |
Mariusz Kuklinski
: W świetle ich zasług macierzyńskich nie jest to określenie szczególnie wobec nich eleganckie ale ma 31 kilogugli. E.g. Processing and utilization of spent hens; http://tinyurl.com/3amgjz8 // Really bad form, indeed!
35 mins
|
Yes, it does rather smack of a grevious lack of gratitude, doesn't it? Thank you!
|
|
agree |
Polangmar
7 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
7 mins
post-production hens
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Zastanawiające jest to jedno jedyne wystąpienie tego polonizmu w natywnym tekście: http://tinyurl.com/2danqmx .
8 hrs
|
9 mins
post production
See the article below
Discussion