Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance
Portuguese translation:
remoção, absorção pelo organismo
Added to glossary by
João Araújo
May 2, 2010 14:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
clearance
English to Portuguese
Other
Patents
The formulation was influenced by gravity with a resulting drainage into and down the esophagus. 1133Swallowing was monitored, but did not have any observable influence on the retention of the formulation in the oropharynx. 1134There was no scintigraphic image evidence of any formulation entering the larynx or trachea for any of the 16 subjects. 1135The image acquisition during the first 30 minutes allowed no movement of the subjects, but after the initial 30 minutes of image acquisition the subjects were permitted to move (not standing) away from the scintillation camera surface. 1136In some subjects, there was an observed clearance that was enhanced compared to the previous 30-minute stationary acquisition. 1137There were significant differences in the retained fraction AUC’s for Tc-99m-CMC when comparing the oral cavity, total oropharynx and esophagus. 1138There was definite coating with retention on the oropharynx surfaces with pooling above the epiglottis. 1139The pooling observation enhanced the appearance of retained fraction of the formulation. 1140Therefore pooling does involve coating the total oropharynx surface.1141
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | remoção, absorção pelo organismo | João Araújo |
4 | limpeza ou clareamento | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 | vão | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
3 | clearence | Constance Mannshardt |
Change log
May 14, 2010 12:02: João Araújo Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
8 mins
vão
diria assim
17 mins
limpeza ou clareamento
Explanation:
Esta limpeza do esôfago, que procura livrar-se do conteúdo ácido, denomina-se em inglês esophageal clearance (ou clearing), expressão que tem sido traduzida ...
http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/clareamento.htm
Esta limpeza do esôfago, que procura livrar-se do conteúdo ácido, denomina-se em inglês esophageal clearance (ou clearing), expressão que tem sido traduzida ...
http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/clareamento.htm
11 hrs
clearence
Nunca traduzi. Todas as indústrias farmacêuticas para as quais traduzo/traduzi, me pediam para manter o termo.
No Brasil...
http://www.neurolab.com.br/bulasdocs/BM[26358-1-0].PDF
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-03 03:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/BM/BM[25498-1-0].PDF
http://www.neurolab.com.br/bulasdocs/BM[25453-1-0].PDF
http://www.neurolab.com.br/bulasdocs/BM[26082-1-0].PDF
No Brasil...
http://www.neurolab.com.br/bulasdocs/BM[26358-1-0].PDF
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-03 03:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/BM/BM[25498-1-0].PDF
http://www.neurolab.com.br/bulasdocs/BM[25453-1-0].PDF
http://www.neurolab.com.br/bulasdocs/BM[26082-1-0].PDF
Something went wrong...