Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
towel clip
Croatian translation:
Hvataljka za kirurške prekrivače
Added to glossary by
Dinap
May 2, 2010 12:50
14 yrs ago
9 viewers *
English term
towel clip
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
radiology
Evo slike:
http://www.springerlink.com/content/jdrm0x8bvquu72ed/
Trebam konkretan izraz, u kirurškoj sali isto se koriste određene tkanine na pacijentu i sl. Kako se to kaže?
Kontekst:
The tourniquet cuff must never be punctured; therefore towel clips used near the system must be handled with special care.
http://www.springerlink.com/content/jdrm0x8bvquu72ed/
Trebam konkretan izraz, u kirurškoj sali isto se koriste određene tkanine na pacijentu i sl. Kako se to kaže?
Kontekst:
The tourniquet cuff must never be punctured; therefore towel clips used near the system must be handled with special care.
Proposed translations
(Croatian)
| 1 | hvataljka za kirurške prekrivke |
bonafide1313
|
| 4 | hvatalica za rublje |
Marija Horvat
|
Proposed translations
18 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
hvataljka za kirurške prekrivke
... da nije nešto takovo, svakako mi se čini da je nešto čime se pridržavaju, uzimaju ili slično te tkanine....
http://www.vef.hr/org/kirurgija/wp-content/uploads/2009/11/K...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-02 13:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
a, sad sam vidla sliku... vidi se da su neke škare-hvataljke, ne moram filozofirat :), samo ne znam koliko je stručni izraz, ima li nešto kraće
http://www.vef.hr/org/kirurgija/wp-content/uploads/2009/11/K...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-02 13:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
a, sad sam vidla sliku... vidi se da su neke škare-hvataljke, ne moram filozofirat :), samo ne znam koliko je stručni izraz, ima li nešto kraće
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno"
5 hrs
Marija Horvat
Native in Croatian
Works in field
Medical translator, Pharmacy
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
hvatalica za rublje
prema objašnjenu u tekstu misllim da je ovo najbolji prijevod, ali se u ovom slučaju hvatalica za rublje koristi za razdvajanje (retrakciju) prstiju. slika je prilično nejasna, ali mislim da je najsličnija ovoj u linku (nije Backhausu, Doyen niti Jones)
Something went wrong...