Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people issues
Polish translation:
sprawy socjalne
Added to glossary by
Maciej Mamiński
Apr 29, 2010 23:59
14 yrs ago
3 viewers *
English term
people issues
English to Polish
Other
Management
Zarządzanie projektem
Artykuł o zarządzaniu projektami:
Basically, as a PM, you need to control how people do their work and escalate any issues you have with them to the project board. No need to really bother with >> people issues
Basically, as a PM, you need to control how people do their work and escalate any issues you have with them to the project board. No need to really bother with >> people issues
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | sprawy socjalne |
rzima
|
| 4 +1 | kwestie/sprawy personalne |
Polangmar
|
| 4 +1 | kwestie kadrowe |
Marek Helman
|
| 3 +1 | problemy/kwestie pesonalne |
Beata Claridge
|
| 3 | czynnik ludzki |
Michał Szewczyk
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
sprawy socjalne
W opisie PM przejmuje się tylko pracą a nie innymi kwestiami dotyczącymi ludzi. Moim zdaniem ludzkie to trochę za dużo, personalne to za wąsko, a zatem w tym kontekście, to chyba sprawy socjalne.
Tak mi się wydaje.
Tak mi się wydaje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, najbardziej do kontekstu pasuje mi ta odpowiedz."
+1
36 mins
kwestie/sprawy personalne
Może tak ogólnie.
+1
36 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
problemy/kwestie pesonalne
problemy "ludzkie" wsrod pracownikow
+1
6 hrs
Marek Helman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
arrive @ the heart of meanings
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
22
13 hrs
Michał Szewczyk
Native in Polish
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Discussion