Mar 6, 2003 15:23
21 yrs ago
English term
Liliana Teixeira
Miniature memory cards
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
termo incluido numa "enciclopédia do futuro" Está inserido numa cronologia.
contexto:
"2010
Miniature memory cards store music"
contexto:
"2010
Miniature memory cards store music"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Cartões de memória em miniatura |
Luciano Monteiro
|
| 4 +1 | mini-placas de memória |
Sara Santa Clara
|
| 5 | Essa é tricky |
Silvio Picinini
|
| 5 | Que tal preencher seu perfil no ProZ? |
José Antonio Azevedo
|
Proposed translations
+2
3 mins
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
571
Selected
Cartões de memória em miniatura
Literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 mins
Sara Santa Clara
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
mini-placas de memória
ou placas de memória em miniatura.
Boa sorte!
Boa sorte!
18 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Essa é tricky
Eu usaria cartões de memória miniaturizados. Mas você tem certeza que a enciclopédia é "do futuro"? Os cartões de memória já estão aí e são usados nas máquinas fotográficas digitais. E são chamados só de cartões de memória.
É um caso de futuro do pretérito.
É um caso de futuro do pretérito.
39 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Que tal preencher seu perfil no ProZ?
Liliana, que tal antes de mais nada preencher seu perfil no site? Muitos de nós não gostam de responder a anônimos.
Something went wrong...