Apr 28, 2010 16:44
14 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
لا تخل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لا تخل احكام هذا القرار بما هو منصوص عليه في القوانين والتشريعات السارية من حظر او تقييد استيراد بعض السلع
Proposed translations
33 mins
Selected
Nothing .... may be construed to invalidate (or to be inconsistent with)
The standard English wording for this kind of provision goes like this:
Nothing in this resolution (or decision) may be constured to invalidate (or to be inconsistent with) ....etc.
or
No article (or provision) in this resolution (or decision) may be construed to invalidate (or to be inconsistent with) ... etc.
Nothing in this resolution (or decision) may be constured to invalidate (or to be inconsistent with) ....etc.
or
No article (or provision) in this resolution (or decision) may be construed to invalidate (or to be inconsistent with) ... etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
18 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
the provisions do not violate...
infringe
38 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
do not prejudice
Just translated this same term - it means that the provisions of this particular legal act do not prevent an entity subject to it from complying with the provisions of other similar laws, e.g. if a license or permit is required for a similar purpose from another authority to use a restricted good.
In simpler terms, it does not affect them and their application.
http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1976/pdf/ukpga_19760086_en.p...
Except so far as expressly provided, the provisions of thisSchedule do not prejudice-(a) sections 1(5) and 10(2)(b) of this Act (meaning of " British fishery limits" in enactments)....
http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?activeTextDocId=21...
The provisions of any enactment contained in the foregoing provisions of this Part of this Act do not prejudice any power conferred by any other enactment (whether contained in this Part of this Act or not) to stop up or divert a highway....
In simpler terms, it does not affect them and their application.
http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1976/pdf/ukpga_19760086_en.p...
Except so far as expressly provided, the provisions of thisSchedule do not prejudice-(a) sections 1(5) and 10(2)(b) of this Act (meaning of " British fishery limits" in enactments)....
http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?activeTextDocId=21...
The provisions of any enactment contained in the foregoing provisions of this Part of this Act do not prejudice any power conferred by any other enactment (whether contained in this Part of this Act or not) to stop up or divert a highway....
3 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
do not breach
do not breach
6 hrs
Ibrahim H Hussney
Native in Arabic
Can I think, yes I can
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Without prejudice
Without prejudice to the provisions of this resolution as stated in applicable laws and legislation for a ban or restrict imports of certain goods
لا تخل احكام هذا القرار بما هو منصوص عليه في القوانين والتشريعات السارية من حظر او تقييد استيراد بعض السلع
لا تخل احكام هذا القرار بما هو منصوص عليه في القوانين والتشريعات السارية من حظر او تقييد استيراد بعض السلع
Something went wrong...