This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ubicar la posición subjetiva frente a la contingencia
alzado canónico

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Administracion de centros de computo

English translation:

Data Center Management/Administration

Added to glossary by Edward Tully
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2010 19:55
14 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

Administracion de centros de computo

Spanish to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
Context: course title at a technical college in El Salvador.
Proposed translations (English)
4 +2 Data Center Management/Administration
4 +1 adminstration of data centres
4 Computer Centers Management
4 Electronic Data Processing Center
1 -1 IT administration
Change log

Apr 30, 2010 15:05: Edward Tully changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Administracion de centros de computo"" to ""Data Center Management/Administration""

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

Data Center Management/Administration

Centro de procesamiento de datos - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
También se conoce como centro de cómputo en Iberoamérica, o centro de cálculo en España o centro de datos por su equivalente en inglés data center. ...
es.wikipedia.org/wiki/Centro_de_procesamiento_de_datos - Cached - SimilarDefinición de centro de cómputo - Qué es, Significado y Concepto - [ Translate this page ]
Un centro de cómputo, centro de procesamiento de datos, centro de datos o data center es una entidad, oficina o departamento que se encarga del ...
definicion.de › General - Cached - SimilarInternational Computer Room Experts Association .:Engish:.
Data Center's Handbook. White Papers. Best Practices. Seminars .... que deben cumplir los contratistas para la elaboración de un centro de cómputo. ...
www.icrea-international.org/internationalWeb/english/.../no... - Cached
Peer comment(s):
agree Donald Scott Alexander : Now that this has been posted, it does seem better than the less-specific "IT Administration" - as a Data Center is a very specific thing, subsumed within the broader scope of IT.
13 mins
many thanks Scott! ;-)
agree coolbrowne
1 hr
many thanks! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Edward :-)"
-1
2 mins

IT administration

Maybe a possibility. I don't know how to work in the "centres". But I think admiistration can imply this.
Peer comment(s):
neutral Donald Scott Alexander : This sounds like a good course title. I think you've totally captured "centros de computo" with "IT" itself. ***EDIT*** Gert Sass has a good point: "Data Center" is much more specific than IT. Changing my comment from "Agree" to "Neutral". Thanks.
6 mins
Thanks Scott. It has been a while since I have answered anything here, but I am trying to pay back some of the excellent help I have received. I think sometimes you have to remove a word that doesn't necessarily add anything.
disagree Gert Sass (M.A.) : Sorry, but this really doesn’t do, since centro de computo / data centre is far more specific than IT.// No problem, but for a course title, rather DC Administration (admin would instead refer to a job description).
51 mins
Well, I am not surprised. It was a guess. Maybe Data Centre Admin?
Something went wrong...
4 mins

Computer Centers Management

..


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-04-26 20:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, es

*** Computing Center Management ***




--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-04-26 20:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://cc.uoregon.edu/
Something went wrong...
+1
48 mins

adminstration of data centres

is what IBM would call it (whom I have been working for as German localization team member on a regular basis)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-04-26 20:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

cent*ers* in AE

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-04-26 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

adminIstration of course
Peer comment(s):
agree Edward Tully : beat me to it! Spot on!
2 mins
Thanks Edward
Something went wrong...
1 hr

Electronic Data Processing Center

EDP Centers is how they always used to be called.

EDP center definition of EDP center in the Free Online Encyclopedia. - [ Traducir esta página ]
EDP center [¦ē¦dē′pē ‚sen·tər]. (computer scince). electronic data-processing center. How to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/EDP+center - En caché - Similares

Regional data processing for schools - [ Traducir esta página ]
de AB Ellis - 1968 - Artículos relacionados
is the joint establishment of an EDP center to serve more than one school system. ... (1966) lists several examples of county and state-wide EDP centers ...
www.springerlink.com/index/J24678025665J05V.pdf

Physical Recovery of Electronic Equipment - [ Traducir esta página ]
Pre-loss identification of other corporate in-house EDP facilities having compatible processors and software provides the loss threatened EDP center with an ...
www.drj.com/drworld/content/w1_069.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 20:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

EDP Center Management here, of course
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search