Apr 26, 2010 17:39
14 yrs ago
German term
Löschwasser
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Устройства покраски автомобильных кузовов
Auf diese Weise wird gewährleistet, dass beispielsweise aufgrund eines Schlauchplatzers ausströmender Lack aus dem Applikationsbereich 108 oder Löschwasser nicht in den unteren Abschnitt 263 der Strömungskammer 128 und von dort in die Filtermodule 132 gelangen, sondern vielmehr an den Seiten der Strömungskammer 128 abfließen können.
Вода для смыва? Ну никак не вода для пожаротушения...
Вода для смыва? Ну никак не вода для пожаротушения...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | промывочная вода |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | вода для тушения пожаров |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 26, 2010 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
промывочная вода
(doc) ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Покрасочный пистолет Аирмикс типа: сопло – 9-11, давление подачи материала– 80-110 бар, давление воздуха – 1-2 бар … Отходы производства (промывочная вода, вода гидрофильтров окрасочных полей, отходы ЛКМ) должны утилизироваться в соответствии с...
www.avanti.su/spec/sayerlack/AZ_21XX-XX.doc
Покрасочный пистолет Аирмикс типа: сопло – 9-11, давление подачи материала– 80-110 бар, давление воздуха – 1-2 бар … Отходы производства (промывочная вода, вода гидрофильтров окрасочных полей, отходы ЛКМ) должны утилизироваться в соответствии с...
www.avanti.su/spec/sayerlack/AZ_21XX-XX.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "хотя и до конца не уверен...."
+1
19 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
вода для тушения пожаров
Note from asker:
| всё таки для тушения... |
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Belousow (X)
: вода для тушения, когда установка будет гореть и ее надо будет тушить
21 hrs
|
Something went wrong...