Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestación servicios CP
English translation:
short-term service provision
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Apr 26, 2010 06:36
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
prestación servicios CP
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Balance sheet
This is a line in the Balance Sheet, under Assets.
The complete entry is 'Cltes.ventas y prestación servicios CP'.
The line before is 'Cltes.ventas y prestación servicios', for which I have 'Sales clients & rendering of services'.
Is 'Rendering of Services' correct for 'prestación servicios'?
And what does 'CP' stand for? Translation into English?
Any help appreciated. TIA
The complete entry is 'Cltes.ventas y prestación servicios CP'.
The line before is 'Cltes.ventas y prestación servicios', for which I have 'Sales clients & rendering of services'.
Is 'Rendering of Services' correct for 'prestación servicios'?
And what does 'CP' stand for? Translation into English?
Any help appreciated. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | CP service provision |
neilmac
|
| 4 | CPA (Certified Public Accountant) |
claudia bagnardi
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
CP service provision
"Rendering", although correct, always smacks of pie-making or prostitution for some reason (services rendered). I usually put the more neutral "service provision"...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help with 'service provision', Neilmac."
5 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
CPA (Certified Public Accountant)
Prestación de servicios de Contador Público, si la empresa provee esos servicios.
Saludos!
Claudia
Saludos!
Claudia
Note from asker:
| Thanks for your input, Claudia. However, I think it is "short-term", especially as this is used in other parts of the text. |
Discussion
http://www.segundamano.com.mx/distrito-federal/empleo-y-serv...
pero con el contexto que tienes creo que la idea de Chris esta mejor, corto plazo
'A corto plazo' was used in another part of the document.
Thanks for your help, Liz and Chris!