M. Vučković Apr 25, 2010:

nezahvalno je prevoditi TPM, za ovakve nove tehnologije rada naručilac prevoda bi morao da dostavi i npr. prospekte da se ne bi nagađalo, terminologija je ipak specifična, te su previdi neminovni

bonafide1313 Apr 25, 2010:

ovo ste mislim u pravu da ne mora biti inženjer u smislu kako se kod nas podrazumijeva za inženjera, on završi odredjeni program i dobije tu titulu, certifikat, mislim da npr. microsoft ima slične sustave certificiranja, gdje osobe dobiju naziv inženjera za ovo ili ono, a da nemaju "akademsku podlogu" za inžinjera u našem smislu riječi, možda bi prije odgovarao kako ste naveli "specijalist". a i za adv. mislim da bi moglo biti advanced, s obzirom da se spominje partial PKE, a kako vidim u cijelom tom programu školovanja može se završiti full program ili partial program, nakon kojeg se dobije "partial PKE certificate", pa su možda ovi adv. PKE oni koji su završili puni program http://www.heinekenuniversity.com/pages/course/s2/pkeglobal5...

M. Vučković Apr 25, 2010:

engineer ne mora da bude inženjer, jer u okviru stuba Kaizen, kod klasifikacije gubitaka se kaže za korektivnu akciju: "Specialists in process engineering, quality assurance and maintenance people are required."
http://www.plant-maintenance.com/articles/tpm_intro.shtml
inženjeri procesa ne zvuči dobro
možda je adv skraćenica za advanced u smislu procesa