Apr 23, 2010 18:28
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic, and 3 more.
قد اعتراه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
sentence/حكم
وذلك لاسباب حاصلها ان الحكم المطعون فيه قد اعتراه (العوار
Proposed translations
(English)
| 5 | Had shown |
Saleh Ayyub
|
| 4 +2 | was affectd/afflicted by |
Nadia Ayoub
|
| 4 | afflicted with |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | Included a |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
13 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
68
Selected
Had shown
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your simple and precise answer! Tiziana"
10 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
afflicted with
afflicted with
13 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Included a
Inclusion of something in the judgement
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-24 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Judgement has included something
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-24 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Judgement has included something
+2
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
was affectd/afflicted by
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-04-26 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's better to say "afflicted with".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-04-26 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's better to say "afflicted with".
Peer comment(s):
| agree |
Tamer Mekhimar
43 mins
|
|
Many thanks Tamer :)
|
|
| agree |
Amira A Wahab
: I go for afflicted by
2 days 17 hrs
|
|
Many thanks Amira :)
|
Discussion