Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it claims to be
Russian translation:
действительно является той [X], которой себя объявляет,
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-25 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2010 06:50
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
it claims to be
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Сети
The authentication passphrase used with AAA user
profiles ensures that a Network Management System (NMS) attempting to
communicate with the BBB is the NMS *it claims to be*, that the message has not
been changed during transmission, and that the message was not delayed, copied,
and sent again later at an inappropriate time.
Запутался в структуре предложения. Споткнулся на *it claims to be*. Прошу помощи..
profiles ensures that a Network Management System (NMS) attempting to
communicate with the BBB is the NMS *it claims to be*, that the message has not
been changed during transmission, and that the message was not delayed, copied,
and sent again later at an inappropriate time.
Запутался в структуре предложения. Споткнулся на *it claims to be*. Прошу помощи..
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | действительно является той [X], которой себя объявляет, |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 +2 | является подлинной |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
+6
14 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
действительно является той [X], которой себя объявляет,
Без комментариев.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
60
является подлинной
is the NMS it claims to be - является подлинной
Something went wrong...