Apr 20, 2010 11:50
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
камерный художник
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
автобиографическая справка
Considering "painter of small-scale works"(???) The context is not much help, though
"Став художником, попробовал все жанры. Был карикатуристом, пробовал себя в плакате, рисовал баталии и многое другое. После более чем десятилетних поисков, как говорится, нашел свою песню и считаю себя камерным художником."
Thanks.
"Став художником, попробовал все жанры. Был карикатуристом, пробовал себя в плакате, рисовал баталии и многое другое. После более чем десятилетних поисков, как говорится, нашел свою песню и считаю себя камерным художником."
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +1 | intimate painter | Inna Katashova |
3 | camera artist | DTSM |
2 | chamber painter | erika rubinstein |
References
Камерная живопись | DTSM |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
intimate painter
just a version
small-scale - differs from this
read here:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/art_arts_crafts...
small-scale - differs from this
read here:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/art_arts_crafts...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 mins
chamber painter
...
Peer comment(s):
neutral |
Jim Tucker (X)
: OK for a king.
4 mins
|
neutral |
DTSM
: the one who paints in a chamber?
8 hrs
|
1 hr
camera artist
Peer comment(s):
neutral |
Jim Tucker (X)
: !!
2 hrs
|
what would you call it, Jim?
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Камерная живопись
Не секрет, что сегодня многие художники так или иначе используют в своем творчестве фотографию. Но пионером в этом деле, оказывается, был живописец эпохи барокко Микеланджело Меризи да Караваджо. Эксперт Роберта Лапуччи установила, что за 200 лет до изобретения фотографии великий итальянец пользовался камерой-обскурой и светочувствительными веществами. Он помещал модели в темной комнате, свет в которую проникал через потолок, и проецировал изображение с помощью линзы и зеркала на холст. Затем художник выполнял эскиз. Эта гипотеза объясняет, почему Караваджо не делал предварительных рисунков и почему на многих из его картин изображены люди, пользующиеся левой рукой. Кроме того, он покрывал полотно светочувствительным веществом. Это придавало образам большую яркость.
Something went wrong...