KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KISELEV

France

ПК

Russian to French Law/Patents Law: Taxation & Customs

"Зарегистрировано в реестре за № 173 ПК"

Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, расшифровать вышеуказанное сокращение.
Спасибо заранее.

Proposed translations (French)

Ursenia Apr 19, 2010: Да, я думаю, это не сокращение, а просто часть регистрационного номера, так и напишите, не переводя, а просто воспроизведите кириллицей: 173 ПК.
KISELEV (asker) Apr 19, 2010: Контекст Из текста нотариальной регистрации.

29 mins

Ursenia

Canada

Native in Russian

Selected

см.

Если это не название организации, то это может быть и не сокращение вовсе, а просто литерная часть порядкового номера.

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Ursenia."