Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2010 16:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ablösen
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Ancora condizioni di fornitura di un'azienda austriaca.
"Ein darüberhinausgehendes Guthaben des Käufers wird ausschließlich *in Ware abgelöst*"
Il significato è chiaro ma non riesco a trovare un'espressione convincente...qualche suggerimento?
Grazie a tutti!
"Ein darüberhinausgehendes Guthaben des Käufers wird ausschließlich *in Ware abgelöst*"
Il significato è chiaro ma non riesco a trovare un'espressione convincente...qualche suggerimento?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | corrispondere (nel contesto) |
Daniela Vogliotti
|
| 3 | permutare con merce |
Gabriele Metzler
|
| 3 | computo naturale |
eva maria bettin
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Daniela Vogliotti
Native in Italian
Works in field
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
corrispondere (nel contesto)
il buono eccedente potrà essere corrisposto esclusivamente in merce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, credo sia davvero la soluzione migliore per il contesto!"
2 hrs
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
4
permutare con merce
permutare con merce
Note from asker:
| Grazie Gabriele! |
14 hrs
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
computo naturale
viene effettuato esclusivamente attraverso un computo naturale. (in natura) - è un termine un pò antiquato, ma dato che anche gli Austriaci non scherzano in materia, potrebbe starci bene... che per naturale o in natura si intende "merce" mi pare ovvio
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-04-19 12:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
la frase come la metterei io- (dato che sono antiquata) :
qualunque credito dell'acquirente può (potrà) essere compensato (estinto) soltanto attraverso un computo in natura.
ecco. ora vado a cucinare che ho Kudozato abbastanza.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-04-19 12:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
la frase come la metterei io- (dato che sono antiquata) :
qualunque credito dell'acquirente può (potrà) essere compensato (estinto) soltanto attraverso un computo in natura.
ecco. ora vado a cucinare che ho Kudozato abbastanza.
Note from asker:
| Grazie mille Eva! |
Discussion