Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
French bias binding
German translation:
Einfassung mit doppelt gefalztem Schrägband
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Apr 18, 2010 13:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
French bias binding
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Handbuch für Modedesigner:
Bias can be applied single ply not only to bind seams but also to finish off curved seams like necklines and armholes. When bias is folded and used as a two-ply finish, it is called French bias binding.
Vielen Dank im Voraus!
Bias can be applied single ply not only to bind seams but also to finish off curved seams like necklines and armholes. When bias is folded and used as a two-ply finish, it is called French bias binding.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Einfassung mit doppelt gefalztem Schrägband |
Gudrun Wolfrath
|
| 5 -1 | Bise(n) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 1 | Schrägband mit Falzung? |
Wendy Streitparth
|
Change log
May 2, 2010 07:45: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
Einfassung mit doppelt gefalztem Schrägband
dürfte es sein
french bias binding: double fold bias binding
http://www.envogue-kurzwaren.de/Farbkarten/Schnittmuster/kwi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-18 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
zur Ansicht und Info:
http://www.burdastyle.com/terms/french-bias-binding
french bias binding: double fold bias binding
http://www.envogue-kurzwaren.de/Farbkarten/Schnittmuster/kwi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-18 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
zur Ansicht und Info:
http://www.burdastyle.com/terms/french-bias-binding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Schrägband mit Falzung?
Bias binding is definitely Schrägband but I'm not sure about the French part.
-1
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Bise(n)
wird so genannt
Peer comment(s):
| neutral |
Gudrun Wolfrath
: wenn, dann Biese
1 hr
|
| disagree |
Djamila Vilcsko
: Biesen wären "tucks" und sind eingenähte Fältchen im Stoff.
17 hrs
|
Something went wrong...