Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2010 11:47
14 yrs ago
5 viewers *
English term
eshot
English to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
Hola a tod@s,
¿alguien sabría decirme el equivalente en español (si es que lo hay) del término "eshot"? en realidad, no tengo muy claro si la forma correcta es "e-shot" o "eshot".
El contexto sería: un mayorista ofrece un producto a una serie de posibles futuros clientes y les describe todo lo que les proporcionaría con el producto (banners, brochures....) para facilitarles la venta del mismo en sus tiendas.
La frase que contiene esa palabra es: "we can provide images and custom video for your website, eshots and customer newsletters".
Muchas gracias por anticipado,
¿alguien sabría decirme el equivalente en español (si es que lo hay) del término "eshot"? en realidad, no tengo muy claro si la forma correcta es "e-shot" o "eshot".
El contexto sería: un mayorista ofrece un producto a una serie de posibles futuros clientes y les describe todo lo que les proporcionaría con el producto (banners, brochures....) para facilitarles la venta del mismo en sus tiendas.
La frase que contiene esa palabra es: "we can provide images and custom video for your website, eshots and customer newsletters".
Muchas gracias por anticipado,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | e-shot TM |
Taña Dalglish
|
| 4 | e-shot (marketing selectivo/dirigido por correo electrónico) |
Cecilia Rey
|
Change log
Apr 29, 2010 20:32: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
e-shot TM
e-shot. Leave it as is - a trademarked name.
http://www.e-shot.net/
© Copyright 2010 forfront.net All Rights Reserved - e-shot (TM) is a Forfront product
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-18 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
By 2000 the email marketing became a popular module of forfront's Content Management System (CMS) and as our first clients suggested new features to us, the full potential of a stand alone email marketing web application became clear and led to the development of e-shot™ as an Application Service Provision (ASP) solution.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-04-29 20:33:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias M.S.
http://www.e-shot.net/
© Copyright 2010 forfront.net All Rights Reserved - e-shot (TM) is a Forfront product
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-18 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
By 2000 the email marketing became a popular module of forfront's Content Management System (CMS) and as our first clients suggested new features to us, the full potential of a stand alone email marketing web application became clear and led to the development of e-shot™ as an Application Service Provision (ASP) solution.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-04-29 20:33:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias M.S.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las dos. Me gustaría poder repartir los puntos pero, ya que no se puede, se los doy a quien contestó primero."
26 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
e-shot (marketing selectivo/dirigido por correo electrónico)
Lo debes dejar igual, ya que es el nombre de una marca. Hay que agregar una breve explicación del producto entre paréntesis para saber de qué se trata, ya que todavía no es algo muy difundido.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-18 12:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser:
e-shot (marketing selectivo por e-mail)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-04-18 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
"e-shot": Targeted email marketing with advanced filtering, campaign and contacts management and no cost-per-email.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-18 12:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser:
e-shot (marketing selectivo por e-mail)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-04-18 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
"e-shot": Targeted email marketing with advanced filtering, campaign and contacts management and no cost-per-email.
Something went wrong...