Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
galuchat, roussette
German translation:
Galuchat, Katzenhai
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Apr 17, 2010 16:36
14 yrs ago
French term
galuchat roussette
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Lederbezeichnung
Dem gut betuchten Käufer einer Luxus-Uhr stehen folgende Lederarten zur Auswahl: **galuchat roussette**, crapaud, castor, pattes d’autruche, ou lézard.
Im Deutschen wird "galuchat" (in der Horlogerie, aber auch im Art Déco) je nach Quelle mit Haifisch- oder Rochenleder übersetzt – kennt jemand eine präzisere Terminologie?
Im Deutschen wird "galuchat" (in der Horlogerie, aber auch im Art Déco) je nach Quelle mit Haifisch- oder Rochenleder übersetzt – kennt jemand eine präzisere Terminologie?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Galuchat, Katzenhai |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Apr 19, 2010 06:23: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
Galuchat, Katzenhai
http://www.french-bag.com/s-designs/galuchat.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-04-17 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Was so ein Komma nicht alles ausmacht, nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-04-17 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Was so ein Komma nicht alles ausmacht, nicht?
Note from asker:
| Danke, Gudrun, hab ich soeben auch gefunden – mein Pronlem war die Wortverbindung (Kommafehler...) |
| Geb Dir die Punkte trotzdem :-). |
| yep |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
14 hrs
|
|
Danke, Gisela.
|
|
| agree |
Marion Hallouet
19 hrs
|
|
Danke, Marion.
|
|
| agree |
Cetacea
: Stimme trotzdem noch zu. :-)
1 day 31 mins
|
|
Danke, Cetacea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :-)"
Discussion
Soeben gefunden:
Perlrochen/Galuchat, Katzenhai