Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البند الحسابي
English translation:
account item
Added to glossary by
euuum (X)
Apr 16, 2010 08:24
14 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
euuum (X)
البند الحسابي
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I found it in a contract. it goes like this
البند الحسابي
طلب الشراء رقم
أمر مباشر رقم
I don t know what exactly it refers to. I figure it s accounting issue or clause
البند الحسابي
طلب الشراء رقم
أمر مباشر رقم
I don t know what exactly it refers to. I figure it s accounting issue or clause
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | account item |
Amira A Wahab
|
| 3 | cost account |
Saleh Ayyub
|
| 3 | account clause |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
1 hr
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
account item
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i think it s the best choice"
3 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
cost account
Saleh
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
account clause
account clause / account item
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-16 22:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
I guess clause is more formal than item; however, both are interchangeable in this context
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-16 22:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
I guess clause is more formal than item; however, both are interchangeable in this context
Note from asker:
| yes, that s what I was thinking, too, but I don t know whici one to choose, cbecause they are different.account clause or account item? |
Something went wrong...