Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business case
Spanish translation:
argumento comercial
English term
Spain
Traductor jurado de inglés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Galician, and 4 more.
business case
He visto muchas opciones para este término, "business case", pero en cada ejemplo nuevo que voy encontrando no parece servirme la anterior.
NO ES ni análisis de negocio, ni modelo de negocio, ni caso, como se ha respondido en otras preguntas KudoZ. En este contexto, esas respuestas no encajan.
Parece que no logro encontrar la traducción adecuada. ¿Alguien me sabría guiar?
Un cordial saludo,
Rodrigo
Apr 24, 2010 12:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44027">Rodrigo Mencía's</a> old entry - "business case"" to ""argumento comercial""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
argumento comercial
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
justificación
En algunos casos, también lo he visto, literalmente, como "hacer el caso de negocios".
Saludos
| Muchas gracias, tu aportación está también bastante acertada. |
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
darle suma importancia
Argentina
plan de negocios
Un plan de negocios es un documento que expone el propósito general de una empresa, incluyendo temas como el modelo de negocio, el organigrama de la ...
plandenegocios.org/
Plan de Negocios
Un plan de negocios es un documento que expone el propósito general de una empresa, incluyendo temas como el modelo de negocio, el organigrama de la ...
plandenegocios.org/
http://www.myownbusiness.org/espanol/s2/
Creo que esto te puede servir. Suerte
| Gracias Susana, pero tal como puse en la explicación, es imposible que sea eso que describes. Es lo mismo que sale en las otras KudoZ. |
Argentina
planificación
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
buena propuesta (de negocios)
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
propuesta de base empresarial
Other options might include "propuesta/plan de índole/tipo empresarial" :-)
Something went wrong...