Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choke hold
Spanish translation:
llave de estrangulamiento
Added to glossary by
Hinara
Mar 3, 2003 19:59
21 yrs ago
15 viewers *
English term
choke hold
Non-PRO
English to Spanish
Other
law enforcement
Choke holds are considered very dangerous as they can cause death. They were used a as a last resort tactic, but are now prohibited.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | llave de estrangulamiento |
Susana Galilea
|
| 5 +4 | Llave de cuello |
vhernandez
|
| 5 +1 | llave de estrangulamiento |
Hinara
|
| 5 +1 | No hay problema Hilda y Susana |
vhernandez
|
Proposed translations
+2
28 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
Selected
llave de estrangulamiento
En el contexto de los abusos policiales...
human rights watch | estados unidos — violencia policial - [ Translate this page ]
... expresó su preocupación por el uso de una llave de estrangulamiento para trasladar
a ... DE LA POLICIA (julio de 1998) INFORME 1998 — ABUSO POLICIAL EN ESTADOS ...
... el primero de enero pasado, luego de un incidente en el Centro Comercial River Center
con el oficial Smith, quien le aplicó una llave de ``estrangulamiento''. ...
www.jornada.unam.mx/1997/oct97/971031/protesta.html - 2k - Cached - Similar pages
human rights watch | estados unidos — violencia policial - [ Translate this page ]
... expresó su preocupación por el uso de una llave de estrangulamiento para trasladar
a ... DE LA POLICIA (julio de 1998) INFORME 1998 — ABUSO POLICIAL EN ESTADOS ...
... el primero de enero pasado, luego de un incidente en el Centro Comercial River Center
con el oficial Smith, quien le aplicó una llave de ``estrangulamiento''. ...
www.jornada.unam.mx/1997/oct97/971031/protesta.html - 2k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+4
4 mins
vhernandez
Native in English
&
Spanish
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
Llave de cuello
Es una llave de Judo, donde con un brazo se rodea el cuello de una persona y con el otro brazo se hace presion a mantener el cuello apretado, cada movimiento resulta en que la persona presiona su traquea por lo que se ahoga asi mismo si lucha contra la llave...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 20:04:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien le llaman llave de ahorcado...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 20:11:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Llave de estrangulacion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 20:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------
En Judo se dice Shime Waza
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 20:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------
http://orbita.starmedia.com/~clubjudodragones/estrangulacion...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 00:27:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Hilda!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 20:04:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien le llaman llave de ahorcado...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 20:11:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Llave de estrangulacion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 20:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------
En Judo se dice Shime Waza
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 20:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------
http://orbita.starmedia.com/~clubjudodragones/estrangulacion...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 00:27:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Hilda!
Peer comment(s):
| agree |
Martin Perazzo
: Muy bien, Víctor
1 min
|
| agree |
Silvia Delgado Rushe Delgado
: si correcto!
24 mins
|
| agree |
Will Matter
: En japones "shime waza" "shimeru" is to choke or constrict and "waza" is technique/move.
1 hr
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: nice job!
1 hr
|
| neutral |
Susana Galilea
: En respuesta a su "peer comment", le agradeceré que lea el comentario añadido por la colega Hilda. Un saludo cordial.
8 hrs
|
+1
8 hrs
llave de estrangulamiento
Victor, I do appreciate your input, and I acknowledge that your answer is correct as well. However, I chose Susana's answer over yours because Susana's response was more appropiate to my context. Please don't take it personally when your answer is not chosen. Often times, (other "Proz members can attest to this) we want to give points to more than one helpful/correct answer, but are not able to because of the way the system is set-up. Again, thank you for you effort.
+1
9 hrs
vhernandez
Native in English
&
Spanish
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
No hay problema Hilda y Susana
No hay problema Hilda y Susana, nada mas creo que en muchas ocasiones, uno comenta un "agree" en lo que otros contestan y en dado caso que el contexto o la pabra tenga una variacion menor ahi se la otorgas, y ya. Pero cuando apenas y cambian la palabra, 25 minutos despues, basandose en tu respuesta pues es molesto, digo mas aun que me puse a estudiar lo del Judo para ayudarte a ti. Pero no hay problema y pues ultimamente que son los Kudoz? Nada.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: Víctor, sólo aclarar que mi respuesta no se basó en la suya, puesto que estuve consultando el internet y de su respuesta sólo vi la primera opción (que me pareció correctísima en el contexto de las artes marciales). Lamento el malentendido, y un saludo.
8 mins
|
Something went wrong...