Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chief sanitary officer
Spanish translation:
jefe de sanidad
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 13, 2010 18:53
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Chief Sanitary Officer
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Some context:
Major Gorgas, Chief Sanitary Officer of Cuba, applied his own research on a larger scale in the Canal Zone.
Gracias!!!!!!!!!
Major Gorgas, Chief Sanitary Officer of Cuba, applied his own research on a larger scale in the Canal Zone.
Gracias!!!!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | jefe de sanidad |
Marcelo González
|
| 5 +1 | Oficial Jefe Sanitario |
patinba
|
| 5 | Jefe Superior de Sanidad |
Rita Tepper
|
| 3 | jefe de salubridad |
Monique Rojkind
|
| 3 | director de sanidad |
nahuelhuapi
|
Change log
Apr 18, 2010 20:32: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
jefe de sanidad
En Cuba, todo parece indicar que, en este contexto, se usa más la palabra "sanidad" que "sanitario." En cuanto al uso de la palabra "superior", no me parece muy necesario. :-)
La salud pública en Cuba durante la primera ocupación norteamericana
En La Habana, al tomar posesión de su cargo el correspondiente jefe de sanidad de la .... Jefe de Sanidad Marítima; William C. Gorgas, Jefe de Sanidad del ...
http://bvs.sld.cu/revistas/his/vol_1_96/his08196.htm
6 Feb 2010 ... bajo las órdenes del Lugarteniente General del Ejército Mambí Calixto García Iñiguez como Jefe de Sanidad del Segundo Cuerpo de Ejército ...
www.rimed.cu/index.php?option=com_content...id... - Cached
General mambí Daniel Gispert, médico ejemplar
... que abarcaba la antigua provincia de Las Villas, en el cual llegó a ocupar el cargo de Jefe de Sanidad Militar, importante aspecto dentro de la vida de ...
www.radiosantacruz.icrt.cu/.../general-mambi-daniel-gispert... - Cached - Similar
Results 1 - 10 of about 316 for "jefe de sanidad" site:.cu. (0.17 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=tSW&r...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-14 01:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
QUESTIONS TO CONSIDER:
1) With which title is Major Gorgas referred to most on Cuban (.cu) websites?
2) What titles are used in Cuba today, according to Cuban government websites?
Taking the answers to these questions into consideration, I think the best choice might be "jefe de sanidad."
I hope this helps!
La salud pública en Cuba durante la primera ocupación norteamericana
En La Habana, al tomar posesión de su cargo el correspondiente jefe de sanidad de la .... Jefe de Sanidad Marítima; William C. Gorgas, Jefe de Sanidad del ...
http://bvs.sld.cu/revistas/his/vol_1_96/his08196.htm
6 Feb 2010 ... bajo las órdenes del Lugarteniente General del Ejército Mambí Calixto García Iñiguez como Jefe de Sanidad del Segundo Cuerpo de Ejército ...
www.rimed.cu/index.php?option=com_content...id... - Cached
General mambí Daniel Gispert, médico ejemplar
... que abarcaba la antigua provincia de Las Villas, en el cual llegó a ocupar el cargo de Jefe de Sanidad Militar, importante aspecto dentro de la vida de ...
www.radiosantacruz.icrt.cu/.../general-mambi-daniel-gispert... - Cached - Similar
Results 1 - 10 of about 316 for "jefe de sanidad" site:.cu. (0.17 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=tSW&r...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-14 01:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
QUESTIONS TO CONSIDER:
1) With which title is Major Gorgas referred to most on Cuban (.cu) websites?
2) What titles are used in Cuba today, according to Cuban government websites?
Taking the answers to these questions into consideration, I think the best choice might be "jefe de sanidad."
I hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
4 mins
Monique Rojkind
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
I love my job, and it shows!
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
jefe de salubridad
A suggestion
1 hr
director de sanidad
Para mi es eso. ¡Suerte!
2 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Jefe Superior de Sanidad
#
... fungía como Jefe Superior de Sanidad en La Habana desde diciembre de 1898. ... Una vez más, Gorgas recurrió a lo aprendido en Cuba con Finlay, ...
www.monografias.com › Zoologia - En caché
#
ABOUT CARLOS J. FINLAY
El Dr. Reed, quien ya llevaba un mes fuera de Cuba sin ocuparse de la ... Por otra parte, el Dr. William Crawford Gorgas, médico militar que había llevado a ... fue nombrado Jefe Superior de Sanidad en La Habana en diciembre de 1898. ...
www.finlay-online.com/.../CONTACTOMAGAZINE-CARLOSFINLAY.htm - En caché
#
Carlos Juan Finlay - Wikipedia, la enciclopedia libre
Mientras tanto, el Dr. William Crawford Gorgas, médico militar que había ... en Santiago de Cuba, fue nombrado Jefe Superior de Sanidad en La Habana en ...
es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Juan_Finlay - En caché - Similares
#
Cuba. Una identità in movimento --- Carlos J. Finlay
El doctor William Crawford Gorgas, médico militar que había tratado de ... en Santiago de Cuba sin conseguirlo, fue nombrado Jefe Superior de Sanidad en La ...
www.archivocubano.org/cano_03.html - En caché - Similares
#
La salud pública en Cuba durante la primera ocupación norteamericana
159, por la cual se creó la Junta Superior de Sanidad; .... William C. Gorgas, Jefe de Sanidad del Ejército Norteamericano en Cuba y John G. Davis, Jefe de ...
bvs.sld.cu/revistas/his/vol_1_96/his08196.htm - En caché - Similares
#
Carlos J. Finlay: perseverancia y talento al servicio de la humanidad
3 Dic 2009 ... En diciembre de 1898, el doctor William Crawford Gorgas -médico ... de Cuba-, resultó nombrado Jefe Superior de Sanidad en La Habana. ...
www.5septiembre.cu/.../2924-carlos-j-finlay-perseverancia-y... - En caché
#
García Blanco, R. (coord.) Cien figuras de la Ciencia en Cuba
de FV González - Artículos relacionados
En el caso de Cuba, subraya el doctor García Blanco, la labor de los polos .... Estados Unidos en Cuba, los médicos Jesse Lazear, William Gorgas y Walter Reed comprobaron en la ... Carlos J. Finlay fue nombrado jefe superior de Sanidad. ...
www.ub.es/geocrit/b3w-741.htm - En caché - Similares
#
Personalidades en Camagüey. Carlos J. Finlay: un hombre de ...
Como Jefe de Sanidad de la República de Cuba se destacan sus resultados en torno a ... El Dr. William Gorgas aplicó la campaña antivector concebida por Finlay y logró ... fue uno de sus grandes méritos; nunca se creyó superior ni único; ...
www.ohcamaguey.co.cu/.../carlos_j_finlay_un_hombre_de_cienc... - En caché - Similares
#
CARLOS J. FINLAY, GLORIA AMERICANA
de JF Vizcaíno - 1965
Habana, integrando con Guiteras, Gorgas y Albertini la Comisi6n de ..... En 1902 el Gobierno de Cuba le nombro Jefe de Sanidad y Pre- sidente de la Junta Superior de Sanidad y creo en su honor el Instituto. Finlay para la Investigacion ...
www.jstor.org/stable/165271
#
ESTÉN ALERTAS | Isla al Sur
16 Nov 2007 ... Mientras tanto, el doctor William Crawford Gorgas, ... de Cuba, fue nombrado Jefe Superior de Sanidad en La Habana, en diciembre de 1898. ...
islalsur.blogia.com/2007/111610-esten-alertas.php - En caché
... fungía como Jefe Superior de Sanidad en La Habana desde diciembre de 1898. ... Una vez más, Gorgas recurrió a lo aprendido en Cuba con Finlay, ...
www.monografias.com › Zoologia - En caché
#
ABOUT CARLOS J. FINLAY
El Dr. Reed, quien ya llevaba un mes fuera de Cuba sin ocuparse de la ... Por otra parte, el Dr. William Crawford Gorgas, médico militar que había llevado a ... fue nombrado Jefe Superior de Sanidad en La Habana en diciembre de 1898. ...
www.finlay-online.com/.../CONTACTOMAGAZINE-CARLOSFINLAY.htm - En caché
#
Carlos Juan Finlay - Wikipedia, la enciclopedia libre
Mientras tanto, el Dr. William Crawford Gorgas, médico militar que había ... en Santiago de Cuba, fue nombrado Jefe Superior de Sanidad en La Habana en ...
es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Juan_Finlay - En caché - Similares
#
Cuba. Una identità in movimento --- Carlos J. Finlay
El doctor William Crawford Gorgas, médico militar que había tratado de ... en Santiago de Cuba sin conseguirlo, fue nombrado Jefe Superior de Sanidad en La ...
www.archivocubano.org/cano_03.html - En caché - Similares
#
La salud pública en Cuba durante la primera ocupación norteamericana
159, por la cual se creó la Junta Superior de Sanidad; .... William C. Gorgas, Jefe de Sanidad del Ejército Norteamericano en Cuba y John G. Davis, Jefe de ...
bvs.sld.cu/revistas/his/vol_1_96/his08196.htm - En caché - Similares
#
Carlos J. Finlay: perseverancia y talento al servicio de la humanidad
3 Dic 2009 ... En diciembre de 1898, el doctor William Crawford Gorgas -médico ... de Cuba-, resultó nombrado Jefe Superior de Sanidad en La Habana. ...
www.5septiembre.cu/.../2924-carlos-j-finlay-perseverancia-y... - En caché
#
García Blanco, R. (coord.) Cien figuras de la Ciencia en Cuba
de FV González - Artículos relacionados
En el caso de Cuba, subraya el doctor García Blanco, la labor de los polos .... Estados Unidos en Cuba, los médicos Jesse Lazear, William Gorgas y Walter Reed comprobaron en la ... Carlos J. Finlay fue nombrado jefe superior de Sanidad. ...
www.ub.es/geocrit/b3w-741.htm - En caché - Similares
#
Personalidades en Camagüey. Carlos J. Finlay: un hombre de ...
Como Jefe de Sanidad de la República de Cuba se destacan sus resultados en torno a ... El Dr. William Gorgas aplicó la campaña antivector concebida por Finlay y logró ... fue uno de sus grandes méritos; nunca se creyó superior ni único; ...
www.ohcamaguey.co.cu/.../carlos_j_finlay_un_hombre_de_cienc... - En caché - Similares
#
CARLOS J. FINLAY, GLORIA AMERICANA
de JF Vizcaíno - 1965
Habana, integrando con Guiteras, Gorgas y Albertini la Comisi6n de ..... En 1902 el Gobierno de Cuba le nombro Jefe de Sanidad y Pre- sidente de la Junta Superior de Sanidad y creo en su honor el Instituto. Finlay para la Investigacion ...
www.jstor.org/stable/165271
#
ESTÉN ALERTAS | Isla al Sur
16 Nov 2007 ... Mientras tanto, el doctor William Crawford Gorgas, ... de Cuba, fue nombrado Jefe Superior de Sanidad en La Habana, en diciembre de 1898. ...
islalsur.blogia.com/2007/111610-esten-alertas.php - En caché
+1
6 mins
Oficial Jefe Sanitario
En 1898, después del final de la Guerra Española-Americana Gorgas fue nombrado Oficial Jefe Sanitario en La Habana, trabajo para erradicar la fiebre amarilla y la malaria (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-13 21:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
La Fiebre Amarilla en Colombia:
de AC ARJONA - Citado por 1 - Artículos relacionados
En febrero de 1901, el oficial jefe sanitario de La Habana, el Mayor William C. Gorgas, instituyó medidas para limpiar la ciudad de fiebre amarilla ...
www.revmed.unal.edu.co/revistasp/.../Rev25.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-13 21:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
La Fiebre Amarilla en Colombia:
de AC ARJONA - Citado por 1 - Artículos relacionados
En febrero de 1901, el oficial jefe sanitario de La Habana, el Mayor William C. Gorgas, instituyó medidas para limpiar la ciudad de fiebre amarilla ...
www.revmed.unal.edu.co/revistasp/.../Rev25.htm
Something went wrong...