Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'engagent d'une même voix
English translation:
are united in their commitment
Added to glossary by
B D Finch
Apr 13, 2010 09:32
14 yrs ago
French term
s'engagent d'une même voix
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a press release on a new strategic partnership. I'm not sure whether "work together" will work or if it is a "sous-traduction..." Thanks!
Complémentaires et partenaires, Company A et Company B s’engagent d’une même voix pour accompagner leurs clients dans leur transformation PLM
Complémentaires et partenaires, Company A et Company B s’engagent d’une même voix pour accompagner leurs clients dans leur transformation PLM
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | are united in their commitment |
B D Finch
|
| 4 +2 | together, X and Y are committed to... |
David BUICK
|
| 4 | are absolutely committed to working together in supporting their customers... |
Rob Grayson
|
Change log
Apr 28, 2010 10:14: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+9
15 mins
Selected
are united in their commitment
The unity relates to their commitment rather than to working together; though they obviously are committed to working together.
"Today, governments, civil society and international organizations are united in their commitment to achieving the Millennium Development Goals. ..."
www.ifad.org/sf/ -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-13 09:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
"... a not-for-profit corporation, was incorporated in 1996 as a coalition of over 180 property owners united in their commitment to enhance the quality of ..."
www.facebook.com/group.php?gid=49975224766 -
"DII Signatory Companies are united in their commitment to adopt and implement the highest standards of business ethics and conduct. Not a lobbying ..."
www.dii.org/resources/dii-brochure.pdf
"Today, governments, civil society and international organizations are united in their commitment to achieving the Millennium Development Goals. ..."
www.ifad.org/sf/ -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-13 09:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
"... a not-for-profit corporation, was incorporated in 1996 as a coalition of over 180 property owners united in their commitment to enhance the quality of ..."
www.facebook.com/group.php?gid=49975224766 -
"DII Signatory Companies are united in their commitment to adopt and implement the highest standards of business ethics and conduct. Not a lobbying ..."
www.dii.org/resources/dii-brochure.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
4 mins
|
|
Thanks Sheila
|
|
| agree |
Andreas THEODOROU
: i prefer this one myself
9 mins
|
|
Thanks Andreas
|
|
| agree |
kashew
15 mins
|
|
Thanks kashew
|
|
| agree |
Paul Hamelin
55 mins
|
|
Thanks Paul
|
|
| agree |
Chris Hall
1 hr
|
|
Thanks Chris
|
|
| agree |
Evans (X)
1 hr
|
|
Thanks Gilla
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
Thanks mimi
|
|
| agree |
Stephanie Ezrol
2 hrs
|
|
Thanks Stephanie
|
|
| agree |
Verginia Ophof
8 hrs
|
|
Thanks Verginia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
63
together, X and Y are committed to...
see references, try googling "together, * and * are committed to..."
Example sentence:
Together, Benjamin Moore and ABOFF'S are committed to their customers
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rob Grayson
: We are clearly on the same longueur d'ondes...
0 min
|
|
together, we are committed to the same translation...
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
5 mins
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
444
are absolutely committed to working together in supporting their customers...
I'm sure there are many ways you can translate this, but the key ideas are commitment (s'engager) and togetherness (d'une même voix). Another option is "are united in their commitment to work together to support their customers...".
Discussion