Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obligaciones que de él emanen
English translation:
and the rights and obligations pertaining thereto
Added to glossary by
Paola Leaño
Apr 13, 2010 03:16
14 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United States
Time goes by in the blink of an eye
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
obligaciones que de él emanen
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
El presente acuerdo y los derechos y obligaciones que de él emanen, no podrán cederse total ni parcialmente por LA INSTITUCIÓN O EL INVESTIGADOR, sin el consentimiento previo, expreso y por escrito de las partes
No sé cómo traducir la frase en cuestión, gracias por la ayuda.
No sé cómo traducir la frase en cuestión, gracias por la ayuda.
Proposed translations
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
and the rights and obligations pertaining thereto
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-13 03:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
The form in which the individual rights of their members or the users of the ... shall replace the former in the rights and obligations pertaining thereto. ...
books.google.com.ar/books?isbn=0821339087...
Constitution » International Prader-Willi Syndrome Organisation4.2 Membership of the Organisation with the rights and obligations pertaining thereto, will
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-13 03:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
The domain shall be taken over by the new holder with all rights and obligations pertaining thereto, especially outstanding claims of the former domain ...
www.nic.at/en/terms/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-13 03:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
this sale, and all rights, obligations, claims and liabilities arising therefrom and pertaining thereto, shall be governed by the substantive laws, ...
www.maglite.com/legal.asp - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-13 03:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
The form in which the individual rights of their members or the users of the ... shall replace the former in the rights and obligations pertaining thereto. ...
books.google.com.ar/books?isbn=0821339087...
Constitution » International Prader-Willi Syndrome Organisation4.2 Membership of the Organisation with the rights and obligations pertaining thereto, will
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-13 03:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
The domain shall be taken over by the new holder with all rights and obligations pertaining thereto, especially outstanding claims of the former domain ...
www.nic.at/en/terms/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-13 03:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
this sale, and all rights, obligations, claims and liabilities arising therefrom and pertaining thereto, shall be governed by the substantive laws, ...
www.maglite.com/legal.asp - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
obligations resulting therefrom
-
+3
2 hrs
obligations arising therefrom
Supongo que se trata de un contrato y se habla de las obligaciones resultantes de ello para las partes. Pues "to arise" es sinónimo de emanar en el sentido figurativo y es un término aplicado con frecuencia en este tipo de textos legales. El término "therefrom" significa "que viene o resulta de ello" haciendo referencia a algo que se haya mencionado anteriormente, en este caso, el contrato o acuerdo.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
40 mins
|
| agree |
Emma Goldsmith
1 hr
|
| agree |
iolanda casacuberta
7 hrs
|
6 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
(rights and (obligations) derived from it
"...rights and obligations derived from it (el acuerdo)"
Something went wrong...