Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overachievement
Dutch translation:
overprestatie
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Apr 12, 2010 11:39
14 yrs ago
English term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
overachievement
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | overprestatie |
Elsje Apostel
|
| 4 +1 | toeslagen voor prestaties boven doelniveau |
Ron Willems
|
| 4 | prestatiebonus |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
10 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
overprestatie
als in: gepresteerd boven alle verwachtingen
Example sentence:
Overprestatie is ook een vorm van EPA. Met overprestatie bedoelen we dat deel van de ervaring dat de verwachting van de consument en de geldende normen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankuwel! "
+1
34 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
overachievement payments
toeslagen voor prestaties boven doelniveau
(evt. bonusuitkeringen i.p.v. toeslagen)
Peer comment(s):
| neutral |
Leo Viëtor
: Ik zou het in deze context gewoon vertalen met toeslagen (ik bedoel daarmee 'toeslagen' als vertaling voor de twee woorden 'overachievement payments'
10 mins
|
|
dank je, Leo. alleen zijn er wel meer vormen van toeslagen denkbaar, zoals vakantietoeslagen, overwerktoeslagen e.d.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Of: (...) voor prestaties boven de norm/streefnorm. En oneens met Leo, 'toeslagen' zonder enige verdere toevoeging is veel te algemeen geformuleerd
21 mins
|
|
danku.
|
1 hr
English term (edited):
overachievement payment
prestatiebonus
Met de gegeven context kies ik voor deze oplossing.
Discussion