O también: "impureza desconocida mayoritaria" (aunque prefiero "principal...").

Se trata, entre las impurezas que no se han identificado, de la que ocasiona el mayor pico en el cromatograma (lo que explica que digan "highest").

Salduos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2010-04-12 01:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Por otra parte, yo traduzco NMT por "como máximo".

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-12 03:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro (aunque no creo que haga falta) que en las especificaciones de un fármaco, los límites autorizados de impurezas o sustancias relacionadas se presentan generalmente siguiendo un modelo "telegráfico", como en inglés; por ejemplo:

- impureza A: como máximo, v %
- impurezas B, C: como máximo, w % de cada una
- impurezas distintas de A, B, C: como máximo, x % de cada una
- impurezas no especificadas: como máximo, y % de cada una
- (etc.)
- total: como máximo, z %

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-04-17 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

El otro día me olvidé de comentarte que la expresión "la impureza de mayor concentración" no me parece incorrecta, sino simplemente inusual. En los textos químicos, la expresión habitual es, sin duda, "la principal impureza".

Por ejemplo, en una búsqueda en internet (con Google) encuentro:

"la principal impureza": 748 páginas
"la impureza mayoritaria" fármaco: 8 páginas
"la impureza de mayor concentración": 1 página

Cuando se habla de la principal impureza, se hace siempre referencia a la que se encuentra en mayor proporción.

Muchos saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-04-17 01:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Donde escribí:

"la impureza mayoritaria" fármaco: 8 páginas

quise escribir:

"la impureza mayoritaria": 8 páginas