kamilw Apr 13, 2010:

Bardzo nam to tłumaczenie pomogło, przepraszam jeśli się poczułaś urażona :) Jeśli bus hostess z Pakistanu robi dokładnie to samo to zdecydowanie konduktorka, a jeśli tylko się zajmuje pasażerami to hostessa... potrzebujemy wiedzieć jakie są jej funkcje :)

zerus (asker) Apr 13, 2010:

no coz, widze, ze niektorzy potrafili zrozumiec..inni nie. Nie znalazlam tlumaczenia wyrazenia w jezyku polskim, ale znalazlam odpowiednik w jezyku niemieckim. Jako, ze wiem czym zajmuje sie osoba zwana Begleiter/in posluzylam sie by opisac taka funkcje, by naswietlic sytuacje. Pozdrawiam

pikador Apr 13, 2010:

Ergo utrzymuję propozycję 'asystentki'. A co ona robi, to może mieć całkiem duże znaczenie ;)

M.A.B. Apr 13, 2010:

Ano właśnie Ja widzę że jest "do dyspozycji pasażerów" - różne to może mieć znaczenia...
A to, co ona tak naprawdę robi w tym autobusie, ma znaczenie dla polskiego odpowiednika.

kamilw Apr 13, 2010:

Radio Erewań nam się zrobiło :) Pani która m.in. sprawdza bilety jest w pociągu w Niemczech, a pytanie było o panią która nie wiadomo dokładnie co robi w autobusie w Pakistanie...

M.A.B. Apr 13, 2010:

Uporządkujmy fakty Bus czy w pociągu? Bo pytasz o bus hostess a mówisz że jest w pociągu.

kamilw Apr 11, 2010:

Z kontekstu nie wynika co ta pani dokładnie robi. W autokarze turystycznym jest hostessa a nawet stewardessa, a jak do jej funkcji się zalicza sprawdzanie czy kasowanie biletów to wg mnie lepiej pasuje konduktorka.

pikador Apr 11, 2010:

może tak? Ponieważ u nas nie ma takowych, proponuję typową dla naszego języka ojczystego, prostą formę: "asystentka kierowcy autobusu ds. obsługi pasażerów". Tu się zmieści wszystko.