Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přípravky chránícími hospodaření s draslíkem
English translation:
potassium-sparing agents
Added to glossary by
Dylan Edwards
Apr 11, 2010 10:49
14 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
přípravky chránícími hospodaření s draslíkem
Czech to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Could this be a version of the term for "potassium-sparing agents"? I'm not sure it's recognised as a standard term.
Just want to make sure. Elsewhere, I've seen "kalium šetřící".
Just want to make sure. Elsewhere, I've seen "kalium šetřící".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | potassium-sparing agents |
Kostas Zgafas
|
| 4 +2 | medicaments regulating potassium levels |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | potassium management protecting preparations |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
potassium-sparing agents
Potassium-sparing diuretics are diuretic drugs that do not promote the secretion of potassium into the urine
http://en.wikipedia.org/wiki/Potassium-sparing_diuretic
Reference in Czech is here:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nZSGP-wuyjgJ:https...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-11 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
And also, "kalium šetřící" sounds clearly as a term taken from English
http://en.wikipedia.org/wiki/Potassium-sparing_diuretic
Reference in Czech is here:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nZSGP-wuyjgJ:https...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-11 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
And also, "kalium šetřící" sounds clearly as a term taken from English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kostas. As it turns out, "potassium-sparing" (and also "potassium-preserving") is the term used in the related English-language information about the same drug (a diuretic), so I think I'll stay with this."
+2
1 hr
medicaments regulating potassium levels
A subject of the present invention is specifically the use of dronedarone or a pharmaceutically acceptable salt thereof, ........for the preparation of a medicament for use in the prevention of cardiovascular hospitalizations and/or of mortality notably in patients having a history of atrial fibrillation or atrial flutter ...........through regulation of the potassium level in the blood
HYPERLINK "http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2009144550&IA=IB20090...
http://www.ipo.gov.pk/Patent/Gazette/17-04-09.pdf
true, diurectics tend to deplete potassium, but the regulating extends to many other diseases.
HYPERLINK "http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2009144550&IA=IB20090...
http://www.ipo.gov.pk/Patent/Gazette/17-04-09.pdf
true, diurectics tend to deplete potassium, but the regulating extends to many other diseases.
6 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
potassium management protecting preparations
*
Discussion
"přípravky chránící ...": I haven't seen this version anywhere else in Czech. It may be a translation from English or some other language.