Apr 10, 2010 22:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
functional footprint
English to Polish
Other
Management
We provide the environment and the support that our employees can perform at their highest level and develop to their full potential through:
Providing constructive feedback
Recognizing extra efforts
Rewarding performance
Setting ambitious targets
Developing critical competencies on the job and off the job
How we implement this:
Consistently train our line managers in people management
Have a yearly Employee Dialogues between manager and employee
Support English Skill development
Offer learning solutions with a strong functional footprint and a focus on the every day business (e.g. Yellow Belts)
Offer solid local learning solutions - based on external and global best practice (e.g. Line Manager Training, Change Management)
Offer regional development programs for our best talents (e.g. Leadership College)
Szkolenie dla kadry kierowniczej w firmie.
Providing constructive feedback
Recognizing extra efforts
Rewarding performance
Setting ambitious targets
Developing critical competencies on the job and off the job
How we implement this:
Consistently train our line managers in people management
Have a yearly Employee Dialogues between manager and employee
Support English Skill development
Offer learning solutions with a strong functional footprint and a focus on the every day business (e.g. Yellow Belts)
Offer solid local learning solutions - based on external and global best practice (e.g. Line Manager Training, Change Management)
Offer regional development programs for our best talents (e.g. Leadership College)
Szkolenie dla kadry kierowniczej w firmie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | nacisk na funkcjonalność |
rzima
|
| 1 -1 | moduł funkcjonalności |
geopiet
|
Proposed translations
-1
38 mins
Selected
nacisk na funkcjonalność
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-11 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
footprint - to odcisk stopy; słowo często używane w przenośni i znaczące zakres/zasięg oddziaływania; dosłownie tłumacząc zadany tekst: rozwiązania z silnym zakresem oddziaływania funkcjonalnego. Stąd moja propozycja.
Mocno się też zastanawiałem nad wersją nacisk na praktyczność albo stosowalność, co byc może jest łatwiejsze do zrozumienia.
Generalnie chodzi o to, że szkolenia są przydatne w szerokim zakresie zadań/funkcji w korporacjach. I to moim zdaniem jest kierunek tłumaczenia całego kontekstu, bo "functional footprint" miewa różne znaczenie. Takie jest przynajmniej moje zdanie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-11 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
footprint - to odcisk stopy; słowo często używane w przenośni i znaczące zakres/zasięg oddziaływania; dosłownie tłumacząc zadany tekst: rozwiązania z silnym zakresem oddziaływania funkcjonalnego. Stąd moja propozycja.
Mocno się też zastanawiałem nad wersją nacisk na praktyczność albo stosowalność, co byc może jest łatwiejsze do zrozumienia.
Generalnie chodzi o to, że szkolenia są przydatne w szerokim zakresie zadań/funkcji w korporacjach. I to moim zdaniem jest kierunek tłumaczenia całego kontekstu, bo "functional footprint" miewa różne znaczenie. Takie jest przynajmniej moje zdanie.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To, że "footprint" nie znaczy "nacisk", jest mniej ważne (da się ułożyć tłumaczenie z tym słowem); gorzej, że propozycja jest niezrozumiała: co to jest funkcjonalność menedżerów? (Co to jest "functional footprint", można znaleźć w sieci.)
1 hr
|
|
funkcjonalność/praktyczność/stosowalność szkolenia (nie menedżerów)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta propozycja wydaje się najbardziej sensowna. Dziękuję."
-1
2 hrs
moduł funkcjonalności
wymyślone na podstawie następujących terminów
core functional footprint
narrower functional footprint
expended functional footprint
reduced functional footprint
do wglądu - http://tinyurl.com/yb8hgp9
core functional footprint
narrower functional footprint
expended functional footprint
reduced functional footprint
do wglądu - http://tinyurl.com/yb8hgp9
Reference comments
2 hrs
Reference:
ref.
Figure 4 presents our stretch view of the capabilities that retailers should specify when evaluating SEM [= Store Execution Management] applications.
The top-level SEM functional footprint includes the following:
Corporate authoring tools to create store-level task execution plans, from project/program-class templates that
prescribe options for configuring a particular project’s tasks; access location, merchandise, brand, and other
hierarchies and calendars for assigning stores, associates, products, and projects through time; access planning-level
associate capacity forecasts by role and skill; and visibility to space for product placement, live demonstration, and
in-aisle distribution of digital Advertising, Marketing, and Promotion (AMP) content across private broadcast networks.
http://tinyurl.com/ycyv6qa
The top-level SEM functional footprint includes the following:
Corporate authoring tools to create store-level task execution plans, from project/program-class templates that
prescribe options for configuring a particular project’s tasks; access location, merchandise, brand, and other
hierarchies and calendars for assigning stores, associates, products, and projects through time; access planning-level
associate capacity forecasts by role and skill; and visibility to space for product placement, live demonstration, and
in-aisle distribution of digital Advertising, Marketing, and Promotion (AMP) content across private broadcast networks.
http://tinyurl.com/ycyv6qa
Discussion
1) Every ERP software product has a unique functional footprint.
2) Then there is continued focus on ISVs like Coda leveraging salesforce's platform to fill out the functional footprint
3) Government Software Selection Challenges:
Large Functional Footprint - Because of these many departments, government entities have a very large functional footprint. This makes it challenging to find a solution that can do everything that is required from a single system.
a strong functional footprint - solidna dawka podstaw(owej) wiedzy na temat funkcji kierowniczych