Apr 9, 2010 15:20
14 yrs ago
German term

Handlungsdefezit

German to English Other Government / Politics
Ich kenne bereits konkrete Handlungsdefizite bei der Bewältigung der Wirtschaftskrise aus Sicht des öffentlichen Dienstes und der Sozialpartner des öffentlichen Dienstes.

Discussion

mill2 Apr 10, 2010:
questionnaire *that* for one is what is meant by "more context"!
Michele Gile (asker) Apr 9, 2010:
sorry, menaing options to answer
Michele Gile (asker) Apr 9, 2010:
It is a questionair after a meeting on policies regarding public serives during the economic crisis. This is one of the questions
Susan Zimmer Apr 9, 2010:
context, context, context! There are so many different ways to say this - depending on target audience, written, spoken English, just out of curiosity, in a conversation about policies. Are we talking about a general unwillingness - are people just shuffling their feet? Is there an unwillingness to make decisions? Is there simply a lack of appropriate action / steps taken? Is a job left unfinished? :))
Jonathan MacKerron Apr 9, 2010:
"lack of political will/concerted policy efforts" another approach
Michele Gile (asker) Apr 9, 2010:
in connection with the economic crisis, public services. not sure what you are looking for under "more context"
BrigitteHilgner Apr 9, 2010:
With SwissTell Maybe "lack of appropriate/effective action"
swisstell Apr 9, 2010:
Handlungsdefizit More context would be useful: In what connection is the term used?

Proposed translations

+4
18 mins
German term (edited): Handlungsdefizit
Selected

lack of action

I have already identified specific initiatives which the public sector and its social partners have failed to undertake so far in addressing the economic crisis
Peer comment(s):

agree swisstell : yes, something like "shortfall of appropriate acton"
4 mins
agree Rolf Keiser
1 hr
agree Maureen Millington-Brodie
2 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins

policy deficiencies

to get the ball rolling

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-09 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

policy making deficiencies
Something went wrong...
28 mins

failure to respond appropriately

I can give specific examples of where the public services and their social partners have failed to respond appropriately to the economic crisis.

I can give specific examples of where the public services and their social partners have failed to take the necessary action/steps to deal with the economic crisis.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search