KudoZ question not available
English translation: IT=Importation temporaire
| 19:11 Apr 7, 2010 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / vehicles, permits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vendrov France Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | IT=Importation temporaire |
| ||
| 4 | IT = Importation en transit |
| ||
| 2 | Is it perhaps meant to be 'TI' - taxes d'immatriculation ("TI")? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Is it perhaps meant to be 'TI' - taxes d'immatriculation ("TI")? Explanation: Not sure!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
IT=Importation temporaire Explanation: . Reference: http://www.congojob.net/logisticien-dai-respond/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
IT = Importation en transit Explanation: -- Vous devez acquitter les droits de douane et la TVA, ou la TVA seule le cas échéant, auprès d'un bureau de douane, en vue de l'immatriculation de votre véhicule dans une série normale, dans les cas suivants : (...) - véhicule précédemment immatriculé dans une série ou avec une mention d'usage Transit temporaire (TT), Importation en Transit (IT) (...) -- Les véhicules concernés par les anciennes séries IT, TT, TTQ et TTW reçoivent également désormais un numéro de la série normale SIV. Seules les plaques sont différentes : fond rouge avec des caractères argentés incluant une date limite de validité à la place de l'identifiant territorial pour les usages « véhicule en transit temporaire » et « véhicule importé en transit » -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-07 21:04:49 GMT) -------------------------------------------------- "imported vehicle in transit" - Car Shipping to from uk| Truck shipping to Beitbridge|shipping cars By law all imported vehicle in transit to neighboring countries must be moved immediately through to the border of exit by car carrier. ... www.congressexchange.com/carshippingtozimbabwe.php - un autre exemple ici, même si le cas n'est pas tout à fait le même (circulation d'un État à l'autre aux É-U) : In-transit Permit (Temporary Registration) Can I get a temporary registration to move a vehicle within NYS or to another state? The NYSDMV does not issue temporary registrations. The DMV issues an in-transit permit (MV-639ITP) that you can use to move a vehicle from one location in NYS to another location to register it. An in-transit permit is a paper permit that you display in the rear window of the vehicle. http://www.nysdmv.com/register.htm#temporary Reference: http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=30 Reference: http://bit.ly/deHmpU |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations