This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 7, 2010 11:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
boots
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aviación
En un contrato de compraventa de una aeronave, se detallan algunas partes de la misma: NEW BOOTS
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | sistema neumático anti-hielo | patinba |
5 | botas (antihielo) | Jairo Payan |
Proposed translations
+1
47 mins
sistema neumático anti-hielo
Boots = Inflatable device on leading edge of wing and tail used to remove ice
En décadas pasadas fueron instalados sistemas neumáticos (tubos de gomas inflables y desinflables a discreción del piloto) en el borde de ataque (borde delantero) de las alas y del empenage (cola). Inflando y desinflando alternativamente los tubos de goma el hielo se quebraba y el viento los desprendía. Esto -hasta cierto punto- funcionaba cuando la formación era liviana. Pero el hielo es rápidamente acumulativo. En algunos casos extremos el hielo puede alcanzar a 2 o 3 pulgadas en cinco minutos. Luego fueron agregadas resistencias electricas en las partes mas expuestas a la formación de hielo. Pero la activación se hacía manualmente cuando el piloto veía o sospechaba la existencia de hielo -algo difícil o imposible de hacer bajo determinadas condiciones meteorológicas. Actualmente se emplean distintos equipos, según modelos de los fabricantes de aeronaves. Básicamente consisten en sensores de hielo que al detectarlo activan el sistema antihielo. El AIM americano clasifica cuatro condiciones de la formación de hielo:
En décadas pasadas fueron instalados sistemas neumáticos (tubos de gomas inflables y desinflables a discreción del piloto) en el borde de ataque (borde delantero) de las alas y del empenage (cola). Inflando y desinflando alternativamente los tubos de goma el hielo se quebraba y el viento los desprendía. Esto -hasta cierto punto- funcionaba cuando la formación era liviana. Pero el hielo es rápidamente acumulativo. En algunos casos extremos el hielo puede alcanzar a 2 o 3 pulgadas en cinco minutos. Luego fueron agregadas resistencias electricas en las partes mas expuestas a la formación de hielo. Pero la activación se hacía manualmente cuando el piloto veía o sospechaba la existencia de hielo -algo difícil o imposible de hacer bajo determinadas condiciones meteorológicas. Actualmente se emplean distintos equipos, según modelos de los fabricantes de aeronaves. Básicamente consisten en sensores de hielo que al detectarlo activan el sistema antihielo. El AIM americano clasifica cuatro condiciones de la formación de hielo:
7 hrs
botas (antihielo)
Ya miré la información y pienso que encontré el enlace al que haces referencia que es la venta de una aeronave de este tipo. Esa aeronave no tiene sistema neumático para evitar la formación de hielo, la razón: Es de pistón (motor recíproco) y como te decía el aire que se utiliza para el sistema neumático sale es del compresor en aviones jet o turbohélice, en un recíproco ni modo. Se llama aire de sangrado porque se le sangra (roba) al compresor antes de que ese aire ingrese a la turbina, para utilizarlo en sistemas para evitar la formación de hielo.
Para resumir lo que están diciendo es que el avión lo venden con botas antihielo nuevas. Es un dato que especifican pues su duración no es eterna ya que se van rajando. En este avión no hay sistema de deshielo, deicing (rompen el hielo que se forma) sino antihielo, anti-icing (evitan que se forme el hielo). La operación es totalmente eléctrica en esta aeronave.
SISTEMA ANTIHIELO: POR BOTAS (BORDE DE ATAQUE DE ALAS, ... 02774 ( EN EL EXTERIOR ) PIPER NAVAJO CHIEFTAIN PANTHER AIRFRAME: 5840 , ENGINE SPECS: MODEL LTIO
http://www.freddiaviones.com.ar/clasificados/default3.asp?Ae...
Para resumir lo que están diciendo es que el avión lo venden con botas antihielo nuevas. Es un dato que especifican pues su duración no es eterna ya que se van rajando. En este avión no hay sistema de deshielo, deicing (rompen el hielo que se forma) sino antihielo, anti-icing (evitan que se forme el hielo). La operación es totalmente eléctrica en esta aeronave.
SISTEMA ANTIHIELO: POR BOTAS (BORDE DE ATAQUE DE ALAS, ... 02774 ( EN EL EXTERIOR ) PIPER NAVAJO CHIEFTAIN PANTHER AIRFRAME: 5840 , ENGINE SPECS: MODEL LTIO
http://www.freddiaviones.com.ar/clasificados/default3.asp?Ae...
Reference comments
6 hrs
Reference:
No hay suficiente contexto, yo preguntaría al cliente
Si bien Patinba puede tener razón, se requiere más información por el motivo que expongo. Una cosa es un sistema anti-hielo en su totalidad y otras simplemente las botas. De acuerdo a la lacónica información, ojalá haya más contexto, lo que dice es nuevas botas. Tampoco se puede afirmar que se haga referencia expresamente al sistema neumático antihielo. (Creo que va sin guión) Lo digo porque las botas pueden ser anti-ice (evitan la formación del hielo) pero también existen las "deicing boots" (botas desheladoras) que rompen el hielo una vez se ha formado en los bordes de ataque de los planos (alas) Mira esto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Deicing_boot
Podrías aclarar?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-07 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para eso estamos. Seguramente otro día me darás una manito con alguna traducción de tu campo
http://en.wikipedia.org/wiki/Deicing_boot
Podrías aclarar?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-07 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para eso estamos. Seguramente otro día me darás una manito con alguna traducción de tu campo
Note from asker:
Se trata de una Piper Navajo Chieftain Panther Gracias a cada uno por el tiempo y la ayuda que me brindan. |
Dado el poco tiempo que me queda antes de entregar, estoy esperando respuesta del cliente. Ya les comentaré. |
Discussion