français term
cadres universitaires
sorry, no other context
3 +3 | university executives | Claire Nolan |
4 +1 | university administrators | Pablo Strauss |
3 | university officers | Gad Kohenov |
Apr 6, 2010 08:36: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Autre" to "Enseignement / pédagogie"
Non-PRO (1): Claire Nolan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
university administrators
agree |
Yolanda Broad
: Definitely the case at any university I've ever worked at!
2 jours 4 heures
|
university executives
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-05 20:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
42,000 google hits for 'university executive'.
agree |
imatahan
17 minutes
|
Thanks, imatahan.
|
|
agree |
Chris Hall
: Je dirais une question pas trop complexe.
54 minutes
|
Agree. Thanks, Chris.
|
|
agree |
mimi 254
12 heures
|
Merci, Mimi 254.
|
university officers
neutral |
Chris Hall
: I think that "university officials" sounds better.
6 heures
|
Maybe in depends on the country.
|
Reference comments
a further discussion of cadre in a university setting in Congo
From page 35.
"3.1.2.7 Université Marien Ngouabi.
L’Université Marien Ngouabi est créé par l’ordonnance n° 034 – 77 du 28 juillet 1977 portant
changement du nom de l’Université de Brazzaville en Université Marien Ngouabi. Ses
activités sont coordonnées par le rectorat. Par son caractère culturel, scientifique, technique et
professionnel, l’Université Marien Ngouabi doit jouer pleinement le rôle intellectuel et
participer de façon active au développement du Congo et à l’intégration sous régionale et
régionale. Elle a pour missions fondamentales de :
former des cadres capables de participer à la vie démocratique du pays et à l’aventure
humaine et de relever le défi de l’entrepreneurship;
développer des activités de recherche tant fondamentale qu’appliquée qui débouchent sur
une dynamique de recherche –développement ;
servir la communauté congolaise par les savoirs qu’elle dispense, par la formation des
spécialistes et par l’expertise et le conseil qu’elle offre ;
promouvoir la coopération scientifique internationale ;
contribuer à la promotion de la culture."
Discussion
Des fois les questions qui semblent faciles ne le sont pas du tout.