This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 5, 2010 01:06
14 yrs ago
Italian term
Argentina
costa
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Morsetti per collegamento COSTA meccanica o resistiva.
Ponticello selezione contatto COSTA NO/NC
Ponticello a filo selezione funzionamento come fotocellula
o COSTA.
In inglese viene tradotto EDGE.
Grazie mille
Ponticello selezione contatto COSTA NO/NC
Ponticello a filo selezione funzionamento come fotocellula
o COSTA.
In inglese viene tradotto EDGE.
Grazie mille
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | borde (sensible) |
Manuel Soutullo García
|
| 2 | nervadura |
Federica Della Casa Marchi
|
References
| borde/lado |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
6 hrs
Manuel Soutullo García
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced and affordable translator
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
61
borde (sensible)
El término costa sensibile es muy frecuente en el contexto de automatizaciones para puertas de garaje y cancelas. No sé si éste es el caso, pero de todos modos, la palabra hace referencia a un borde. Espero serte de ayuda. Un saludo.
9 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
nervadura
Altra possibilità:)
"nervadura" o "costa"
http://www.ribind.it/htm/access/costespa.html
http://www.ribind.it/htm/access/costeita.html
Nel link che segue trovi tuttavia utilizzati due termini "nervadura" e "costa"
http://www.somo-sam.com/pdf/Notices-techniques/K500.pdf
Ho provato a fare una scelta fra i due ma navigo nel buio.
"nervadura" o "costa"
http://www.ribind.it/htm/access/costespa.html
http://www.ribind.it/htm/access/costeita.html
Nel link che segue trovi tuttavia utilizzati due termini "nervadura" e "costa"
http://www.somo-sam.com/pdf/Notices-techniques/K500.pdf
Ho provato a fare una scelta fra i due ma navigo nel buio.
Reference comments
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
426
Reference:
borde/lado
Como dice Manuel, "edge" se refiere a un borde y "costa" -en italiano- a lado; sin embargo mira también este kudoz it/en:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/electronics_ele...
De todas maneras "resistivo" existe también en español para indicar el comportamiento de un material ante el paso de la corriente eléctrica, es decir si es o no buen conductor.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-04-05 08:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Marina, mira esto:
http://www.v2home.com/download.asp?INSIDEIDDOC=1113&IDMENU=1...
Yo por ahora no puedo buscar más porque no he terminado de hacer la última revisión y entrego a primera hora.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-04-05 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
...podría ser relé o contactor
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/electronics_ele...
De todas maneras "resistivo" existe también en español para indicar el comportamiento de un material ante el paso de la corriente eléctrica, es decir si es o no buen conductor.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-04-05 08:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Marina, mira esto:
http://www.v2home.com/download.asp?INSIDEIDDOC=1113&IDMENU=1...
Yo por ahora no puedo buscar más porque no he terminado de hacer la última revisión y entrego a primera hora.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-04-05 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
...podría ser relé o contactor
Discussion
Gracias.