Apr 4, 2010 16:30
14 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
all potatoes no meat
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
What your father knows about women wouldn't even begin to fill a postcard. He is all potatoes no meat.
(oczywiscie nie chodzi mi o doslowne tlumaczenie :)
(oczywiscie nie chodzi mi o doslowne tlumaczenie :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ciepłe kluchy |
Marcin Ściebura
|
| 2 +1 | cienki zawodnik |
geopiet
|
| 2 +1 | żaden z niego Romeo etc |
rek
|
| 2 +1 | erotoman gawędziarz |
Michał Szewczyk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
27
Selected
ciepłe kluchy
Proponuję takie oto tłumaczenie całego zdania:
He is all potatoes no meat.
Takie z niego ciepłe kluchy.
Moim skromnym zdaniem warto użyć dośc kolokwialnego wyrażenia, aby zachować podobny rejestr.
He is all potatoes no meat.
Takie z niego ciepłe kluchy.
Moim skromnym zdaniem warto użyć dośc kolokwialnego wyrażenia, aby zachować podobny rejestr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
żaden z niego Romeo etc
ponadto w kontekście kobiet (oraz futbolu, a także zrozpaczonych miłosników rybek w akwarium)
'facet nie ma ikry'
'facet nie ma ikry'
+1
2 hrs
Michał Szewczyk
Native in Polish
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Discussion