This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MiniWürfel
Dresdener Kunstgewerbehaus

Glossary entry

German term or phrase:

Faserverlauf

Spanish translation:

Configuración de las fibras ...

Added to glossary by Walter Blass
Apr 4, 2010 10:47
14 yrs ago
German term

Faserverlauf

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Gewinderollen:
Der Faserverlauf bleibt intakt und es werden keine Metallpartikel aus dem Grundgefüge herausgetrennt.

Also Faserverlauf bei Gewinde
Danke
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Configuración de las fibras ...
5 orientación de la fibra
4 trazado de las fibras
Change log

Apr 6, 2010 17:38: Walter Blass Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Configuración de las fibras ...

... que permanece inalterada al no haber desprendimiento de viruta por corte, en el proceso de fabricación de roscas por laminado en frío= Gewindewalzen= Gewinderollen. Se trata de un laminado muy superficial mediante 2 rodillos de laminación que conforman las roscas. Ver:
http://de.academic.ru/pictures/dewiki/71/Gewindewalzen.jpg
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí. Ahora comprendí. Es la fibra del metal, que no se corta porque no se forma la rosca por corte sino por deformación.
2 hrs
Gracias!
agree nahuelhuapi
5 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
1 hr

orientación de la fibra

no hay más comentarios
Something went wrong...
1 day 22 hrs

trazado de las fibras

Otra propuesta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search