Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
снят с регистрационного учета
Spanish translation:
dado de baja del registro
Added to glossary by
Marina Formenova
Apr 4, 2010 10:37
14 yrs ago
4 viewers *
Russian term
снят с регистрационного учета
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
штамп в паспорте
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | dado de baja del registro |
Marina Formenova
|
| 4 | levantado el registro (del pasaporte) |
Сергей Лузан
|
| 4 | ser cancelado del registro |
Tatiana Voloshchuk
|
| 3 | anulado |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 8, 2010 10:57: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dado de baja del registro
или просто (если это штамп): baja del registro de residencia
Ej:
http://www.chile.mid.ru/Consular/Tarifas.htm
"3. Registro de los cuidadanos de la Federación de Rusia, residentes del distrito consular, dados de baja del registro de residencia en la Federación de Rusia"
ver "baja" en Diccionario de Maria Moliner
Ej:
http://www.chile.mid.ru/Consular/Tarifas.htm
"3. Registro de los cuidadanos de la Federación de Rusia, residentes del distrito consular, dados de baja del registro de residencia en la Federación de Rusia"
ver "baja" en Diccionario de Maria Moliner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
anulado
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-04-04 10:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
o cancelado
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-04-04 10:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
o cancelado
14 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
levantado el registro (del pasaporte)
...
14 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
ser cancelado del registro
Ha sido cancelado del registro
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-04 10:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/madrid/es/guide/guide_partb_2-07.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-04 11:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cancelación de los datos contenidos en el Registro
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-04 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=OrgPaginaREG&cid=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-04 10:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/madrid/es/guide/guide_partb_2-07.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-04 11:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cancelación de los datos contenidos en el Registro
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-04 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=OrgPaginaREG&cid=...
Something went wrong...